1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:54,826 --> 00:02:57,264 VERGRENDELEN EN LADEN. 4 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 Ben je klaar? 5 00:03:03,966 --> 00:03:06,186 TIJD OM TE GAAN. 6 00:03:48,271 --> 00:03:49,359 FBI! 7 00:03:49,359 --> 00:03:50,273 NIET BEWEGEN! 8 00:03:50,273 --> 00:03:53,233 JE BENT ONDER ARRESTATIE! 9 00:03:54,886 --> 00:03:56,279 ER IS EEN PISTOOL! 10 00:03:56,279 --> 00:03:59,281 PLAATS JE HANDEN WAAR WE ZE KUNNEN ZIEN! 11 00:03:59,281 --> 00:04:03,591 NU OF IK BLAAS JE HOOFD AF! 12 00:04:03,591 --> 00:04:06,289 WAAROM NIET GA ER VOOR, LUL? 13 00:04:06,289 --> 00:04:08,683 Waarom vermoord je mij niet? 14 00:04:19,389 --> 00:04:21,130 ANDERSON? 15 00:04:22,349 --> 00:04:24,133 Wat in hemelsnaam? 16 00:04:28,137 --> 00:04:33,316 ACHTERVOLGING VAN BLAUWE DODGE VAN, ILLINOIS PLAATNUMMER... 17 00:04:33,316 --> 00:04:36,798 SCHOTTEN AFGELAST! SCHOTTEN AFGELAST! 18 00:04:36,798 --> 00:04:38,190 SCHOTTEN AFGELAST! SCHOTTEN AFGELAST! 19 00:04:38,190 --> 00:04:40,584 VERMOEDEND NAAR HET OOSTEN BIJ DERRICK. 20 00:04:40,584 --> 00:04:41,672 [STATISCH] 21 00:04:41,672 --> 00:04:42,673 OFFICIERS DIE HET VUUR TERUGKEREN. 22 00:04:42,673 --> 00:04:44,284 We hebben haar in het nauw gedreven. 23 00:04:44,284 --> 00:04:47,112 Ploegofficieren zijn dat wel UIT VOERTUIGEN KOMEN 24 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 MET GETROKKEN WAPENS. STAAN BIJ. 25 00:04:48,636 --> 00:04:49,506 FBI! 26 00:04:49,506 --> 00:04:51,159 GOOI JE WAPEN UIT! 27 00:04:51,159 --> 00:04:54,729 KOM UIT JE VOERTUIG, HANDEN BOVEN JE HOOFD! 28 00:04:54,729 --> 00:04:56,992 JE HEBT 10 SECONDEN! 29 00:05:01,126 --> 00:05:03,651 [UNIVERSELE HONING SPEELT] 30 00:05:19,623 --> 00:05:21,103 Waar ben je geweest, LIEVERD? 31 00:05:21,103 --> 00:05:22,800 Ik heb muziek gespeeld, LIEFDE. 32 00:05:22,800 --> 00:05:24,236 JACK MET WATERTERUG. 33 00:05:24,236 --> 00:05:27,196 DUS DEZE GEEK KOMT IN DE WINKEL. 34 00:05:27,196 --> 00:05:28,502 HIJ WEET ZIP VAN KANONNEN. 35 00:05:28,502 --> 00:05:30,982 HIJ WIL IETS VOOR HUISBESCHERMING. 36 00:05:30,982 --> 00:05:33,245 DE MAN WIL EEN HANDKANON. 37 00:05:33,245 --> 00:05:37,249 Ik kon niet verkopen DE GEEK EEN KANON-- Breek zijn pols. 38 00:05:37,249 --> 00:05:39,469 Ik heb hem verkocht EEN SNUB-NOSED .38. 39 00:05:39,469 --> 00:05:41,776 CINDY HOORT DIT, Ze gaat ballistisch. 40 00:05:41,776 --> 00:05:44,213 "WIJ ZIJN IN ZAKEN OM GELD TE VERDIENEN!" 41 00:05:44,213 --> 00:05:47,564 TEVEEL PISTOOL, TE KLEINE MAN. Je deed het goed. 42 00:05:47,564 --> 00:05:49,479 VERTEL DAT AAN CINDY. 43 00:05:49,479 --> 00:05:51,655 HET WORDT ECHT DUIDELIJK! 44 00:05:51,655 --> 00:05:53,353 Het boeide je nooit OVER MIJ! 45 00:05:53,353 --> 00:05:54,049 FUCK JOU! 46 00:05:54,049 --> 00:05:55,355 FUCK JOU! 47 00:05:55,355 --> 00:05:57,269 ik vertrek, Ik kom niet terug. 48 00:05:57,269 --> 00:05:58,662 DUS VERLATEN! GA UIT! 49 00:05:58,662 --> 00:06:00,055 ik ben verdomme HIER WEG, 50 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 JIJ GEK, FUCKIN' BITCH! 51 00:06:01,491 --> 00:06:04,451 JA, JIJ OOK. GROTE VERLIEZER. 52 00:06:15,026 --> 00:06:18,073 Hé, laat mij ZIE DAT. 53 00:06:21,206 --> 00:06:23,207 OH. 54 00:06:30,085 --> 00:06:31,129 MAAK JE GEEN ZORGEN. 55 00:06:31,129 --> 00:06:33,567 DIT IS SCHOON. 56 00:06:47,189 --> 00:06:52,324 DAT WIL JE HOUDEN ZO VERHOOGD. 57 00:06:55,545 --> 00:06:57,895 WILT U DANSEN? 58 00:06:59,244 --> 00:07:00,811 Ik dans niet. 59 00:07:00,811 --> 00:07:03,597 IK OOK NIET. 60 00:07:05,555 --> 00:07:07,296 KOM OP. 61 00:07:10,081 --> 00:07:12,997 DAT KAN JE HEBBEN OM MIJ TE HOUDEN. 62 00:07:12,997 --> 00:07:14,434 WEL, DAT KAN IK DOEN. 63 00:07:14,434 --> 00:07:19,308 ♪ IK HEB LIEFDE GEVONDEN, Ik heb liefde gevonden ♪ 64 00:07:19,308 --> 00:07:24,792 ♪ IK HEB LIEFDE GEVONDEN, HET IS WAAR ♪ 65 00:07:24,792 --> 00:07:27,098 ♪ IK HEB LIEFDE GEVONDEN 66 00:07:27,098 --> 00:07:29,187 ♪ IK HEB LIEFDE GEVONDEN 67 00:07:29,187 --> 00:07:33,496 ♪ IK HEB LIEFDE GEVONDEN 68 00:07:33,496 --> 00:07:39,241 ♪ BABY, JIJ BENT HET 69 00:07:39,241 --> 00:07:44,246 ♪ Nou, het lijkt Ik heb een eeuwigheid gewacht ♪ 70 00:07:44,246 --> 00:07:45,290 ♪ EN IK WEET... 71 00:07:45,290 --> 00:07:46,944 Ik ben PAM. 72 00:07:46,944 --> 00:07:48,859 ♪ JE HEBT Ik heb ook gewacht ♪ 73 00:07:48,859 --> 00:07:54,648 ♪ Nou, ik zou wachten DUIZENDEN MEER LEVENS ♪ 74 00:07:54,648 --> 00:08:03,483 ♪ OMDAT IK WEET DAT IK DAT ZOU WEES BIJ JOU, BABY ♪ 75 00:08:03,483 --> 00:08:09,184 ♪ IK HEB LIEFDE GEVONDEN, Ik heb liefde gevonden ♪ 76 00:08:13,144 --> 00:08:14,842 [ROOKHOUSE SPEELT] 77 00:08:14,842 --> 00:08:19,237 ♪ BUCK BUCK BUCK AW WAH ♪ 78 00:08:23,981 --> 00:08:26,244 OH, FUCK! 79 00:08:26,244 --> 00:08:29,204 FUCK, FUCK, FUCK, FUCK. 80 00:08:29,204 --> 00:08:32,250 ♪ IK HAD EEN FLES VAN WHISKY ♪ 81 00:08:32,250 --> 00:08:35,818 ♪ JA, EN EEN TAS VAN WIJN ♪ 82 00:08:35,818 --> 00:08:39,301 JE GAAT TERUG NAAR HET SCHITHUIS ♪ 83 00:08:39,301 --> 00:08:43,392 ♪ IK MOEST VOLGEN JIJ TERUG ♪ 84 00:08:50,442 --> 00:08:53,010 WAT LEES JE? 85 00:08:55,186 --> 00:08:57,319 KEREL IN DE ROLSTOEL. 86 00:09:01,323 --> 00:09:04,108 Dus hoe heb je mij gevonden? 87 00:09:04,108 --> 00:09:07,155 Ik ben een politieagent. Ik heb het je niet verteld? 88 00:09:07,764 --> 00:09:09,418 NEE. 89 00:09:09,418 --> 00:09:11,246 JE WEET, UW REGISTRATIE VERLOPEN, 90 00:09:11,246 --> 00:09:14,554 EN JE HEBT HET Ongeveer $300 waard VAN OVERTREDINGEN-- 91 00:09:14,554 --> 00:09:16,773 PARKEERKAARTJES MEESTAL. 92 00:09:16,773 --> 00:09:19,559 DUS IS DAT WAAROM BEN JE HIER? 93 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 NEE. Ik ben op mijn lunchuur. 94 00:09:21,343 --> 00:09:25,390 Ik dacht dat ik het zou krijgen EEN KLEIN DOEL PRAKTIJK. 95 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 Heb je tijd? 96 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 JA. IK MAAK MIJN EIGEN UREN. 97 00:09:30,221 --> 00:09:34,008 Ze houden hier van mij. 98 00:09:54,506 --> 00:09:55,377 OK. 99 00:09:55,377 --> 00:09:58,467 Haal diep adem. 100 00:10:00,208 --> 00:10:03,167 LAAT DE HELFT UIT EN HOUD HET. 101 00:10:03,167 --> 00:10:04,647 NU DOEN... 102 00:10:04,647 --> 00:10:06,562 Knijp. 103 00:10:12,524 --> 00:10:13,961 AHEM! 104 00:10:15,179 --> 00:10:16,616 OPNIEUW. 105 00:10:31,065 --> 00:10:32,849 [KLIK] 106 00:10:41,597 --> 00:10:43,643 JE SCHIET GEEN DIEREN, DOE JIJ? 107 00:10:43,643 --> 00:10:45,035 NEE. 108 00:10:45,035 --> 00:10:48,125 VOOR MIJ IS SCHIETEN OVER PRECISIE, CONTROLE. 109 00:10:48,125 --> 00:10:51,781 Ik wil het gewoon weten WAT ER OOK GEBEURT, Ik ben klaar. 110 00:10:51,781 --> 00:10:53,217 IEMAND ZOALS JIJ, 111 00:10:53,217 --> 00:10:56,133 Ik ben verrast DRAAG GEEN PISTOOL. 112 00:10:56,133 --> 00:10:57,439 IEMAND ZOALS IK? 113 00:10:57,439 --> 00:10:58,745 Je bent zo mooi. 114 00:10:58,745 --> 00:11:01,095 JONGENS MOETEN ALTIJD WEES OP JE. 115 00:11:01,095 --> 00:11:02,879 JE NEEM ALTIJD MEISJES SCHIETEN? 116 00:11:02,879 --> 00:11:05,708 HEEFT VEEL SCHIETEN IN HET KORPS. 117 00:11:05,708 --> 00:11:08,145 HET IS GEWOON EEN HOBBY. 118 00:11:09,538 --> 00:11:11,409 LEUKE HOBBY. 119 00:11:31,473 --> 00:11:34,171 Hé, PAM! 120 00:11:35,956 --> 00:11:38,306 WAT? 121 00:11:38,306 --> 00:11:40,308 MORGEN DEZELFDE TIJD. 122 00:11:40,308 --> 00:11:46,096 Je hebt mij de jouwe laten zien. Ik zal je de mijne laten zien. 123 00:11:46,096 --> 00:11:49,447 109 VERZOEKEN BACK-UP, HOEK VAN HET HOF EN SACKETT. 124 00:11:49,447 --> 00:11:54,104 DIT IS EENHEID 103 DIE REAGEERT, OMGEVING HOF EN SACKETT. 125 00:11:55,497 --> 00:11:57,194 WAT IS DIT? 126 00:11:57,194 --> 00:11:59,109 STAP OP DE AUTO! 127 00:11:59,109 --> 00:12:00,807 17-2. 128 00:12:00,807 --> 00:12:04,506 93, BOVEN. 93, 9, WELKE? 129 00:12:05,333 --> 00:12:08,205 OH! 130 00:12:08,205 --> 00:12:12,166 BEZIT, SNELHEID, VERWEERSTAND ARRESTATIE. 131 00:12:12,166 --> 00:12:14,124 IS DAT WAT Noem jij het? 132 00:12:14,124 --> 00:12:15,952 FUCK YOU, BOEKENWORM. 133 00:12:16,866 --> 00:12:18,128 STA OP! 134 00:12:18,128 --> 00:12:18,868 OOH. 135 00:12:18,868 --> 00:12:20,087 KOM OP! 136 00:12:20,087 --> 00:12:21,915 Stap in de auto, SCHITHEAD. 137 00:12:21,915 --> 00:12:23,394 KOM OP. 138 00:12:26,397 --> 00:12:29,139 ZO DAAR. PROBEER HET NU. 139 00:12:30,140 --> 00:12:31,402 JA, IK ZIE HET. 140 00:12:31,402 --> 00:12:33,100 HET ZIET BIJNA BLAUW. 141 00:12:33,100 --> 00:12:37,278 Oké, ga nu een beetje naar beneden EN NAAR LINKS. 142 00:12:37,278 --> 00:12:38,975 JA. NIET ZO HELDER. 143 00:12:38,975 --> 00:12:41,195 Het is een beetje wazig. 144 00:12:41,195 --> 00:12:42,457 Alsof het vlekkerig is, toch? 145 00:12:42,457 --> 00:12:43,850 RECHTS. 146 00:12:43,850 --> 00:12:46,156 DAT IS OORZAAK HET IS GEEN STER. 147 00:12:46,156 --> 00:12:48,028 HET IS EEN ANDERE GALAXY. 148 00:12:49,072 --> 00:12:49,986 WAUW. 149 00:12:49,986 --> 00:12:52,510 DAT IS ONGELOOFLIJK. 150 00:12:59,866 --> 00:13:03,434 DE ZWAARTEKRACHT VAN HET ZWARTE GAT IS ZO STERK 151 00:13:03,434 --> 00:13:06,742 DAT ALLES IN DE BUURT WORDT ERIN GEZEGD. 152 00:13:06,742 --> 00:13:08,091 ZELFS LICHT KAN NIET ONTSNAPPEN. 153 00:13:08,091 --> 00:13:10,746 DAT IS WAAROM Ze zijn onzichtbaar... 154 00:13:10,746 --> 00:13:14,184 ALS EEN GROOT GAT IN DE HEMEL. 155 00:13:14,184 --> 00:13:17,013 HOE WEET JE BESTAAN ZE? 156 00:13:17,013 --> 00:13:19,189 Het is heel theoretisch. 157 00:13:19,189 --> 00:13:21,365 HOEWEL ONGEVEER 100 JAAR GELEDEN, 158 00:13:21,365 --> 00:13:22,627 IETS trof Siberië 159 00:13:22,627 --> 00:13:25,065 EN MILES BOS WERDEN GEPLAKT, 160 00:13:25,065 --> 00:13:29,809 MAAR NIEMAND OOIT IETS GEVONDEN. 161 00:13:30,679 --> 00:13:32,115 GEEN METEOOR, NIETS. 162 00:13:32,115 --> 00:13:36,250 ZO DENKEN SOMMIGE MENSEN HET WAS EEN KLEIN ZWART GAT 163 00:13:36,250 --> 00:13:38,339 DOOR DE AARDE GAAN. 164 00:13:38,339 --> 00:13:41,777 DOOR DE AARDE? 165 00:13:41,777 --> 00:13:44,519 ALS EEN KOGEL DOOR ROOK. 166 00:13:44,519 --> 00:13:49,045 ZWARTE GATEN ZIJN ECHT INTENS. 167 00:13:49,045 --> 00:13:50,960 ZE ZIJN DEEL VAN WAT GENOEMD WORDT 168 00:13:50,960 --> 00:13:53,223 DE DONKERE KWESTIE VAN HET HEELAL. 169 00:13:53,223 --> 00:13:55,660 Ik hou daarvan. 170 00:13:55,660 --> 00:13:58,925 HET MEESTE VAN DE ZAAK IN HET HEELAL 171 00:13:58,925 --> 00:13:59,882 IS ONZICHTBAAR... 172 00:13:59,882 --> 00:14:01,318 EN NIEMAND WEET HET WAT HET IS 173 00:14:01,318 --> 00:14:02,929 OF WAAR HET IS, 174 00:14:02,929 --> 00:14:08,412 EN JE DENKT JE ZIET WAT IS DAAR... 175 00:14:09,674 --> 00:14:11,285 Maar dat ben je niet. 176 00:14:11,285 --> 00:14:14,941 DIT ALLEMAAL NIET LAAT HET LIJKEN 177 00:14:14,941 --> 00:14:18,074 NIETS DAT JE DOET IS BELANGRIJK? 178 00:14:18,074 --> 00:14:19,467 JA. 179 00:14:19,467 --> 00:14:21,034 IS HET NIET GEWELDIG? 180 00:14:21,034 --> 00:14:25,908 HET IS ZOALS JIJ U hoeft niet bang te zijn. 181 00:14:25,908 --> 00:14:29,042 DENK JE OOIT OVER STERVEN? 182 00:14:30,173 --> 00:14:31,348 SOMS. 183 00:14:31,348 --> 00:14:33,655 ER WAS DEZE TRAININGSBAND 184 00:14:33,655 --> 00:14:35,004 AAN DE ACADEMIE. 185 00:14:35,004 --> 00:14:38,094 EEN agent stopt EEN PANEELWAGEN 186 00:14:38,094 --> 00:14:40,314 VOOR EEN BUSTED ACHTERLICHT, 187 00:14:40,314 --> 00:14:42,925 ENKELE MINDER OVERTREDING. 188 00:14:42,925 --> 00:14:45,058 JIJ NADERT DE BESTUURDERSKANT. 189 00:14:45,058 --> 00:14:46,450 LIJKT VRIENDELIJK GENOEG, 190 00:14:46,450 --> 00:14:49,018 DUS KRIJG JE ZIJN LICENTIE. 191 00:14:49,018 --> 00:14:51,064 MAAR DE RADIO'S SQUAWKING OF IETS, 192 00:14:51,064 --> 00:14:55,111 DUS JIJ DRAAI JE HOOFD VOOR EEN MOMENT. 193 00:14:55,111 --> 00:14:56,504 BLAM, BLAM! 194 00:14:56,504 --> 00:14:57,809 WIT LICHT. 195 00:14:57,809 --> 00:14:59,899 DAT IS HET EINDE VAN DE BAND. 196 00:14:59,899 --> 00:15:01,639 KAN GEBEUREN ELKE DAG. 197 00:15:01,639 --> 00:15:06,862 Ik wil gewoon dat het zo is ÉÉN SCHOON SCHOT NAAR HET HOOFD, 198 00:15:06,862 --> 00:15:07,950 WEET JE? 199 00:15:07,950 --> 00:15:09,996 DAN IS HET VOORBIJ. 200 00:15:13,129 --> 00:15:15,001 GEEN AANRAKING. 201 00:15:51,341 --> 00:15:53,865 Ik WENS... 202 00:15:53,865 --> 00:15:55,171 Ik WENS... 203 00:15:55,171 --> 00:16:01,177 Ik wou dat ik kon vallen IN EEN ZWART GAT, 204 00:16:01,177 --> 00:16:05,138 EN IK WIL OM OP DIE MANIER TE STERVEN. 205 00:16:05,138 --> 00:16:08,924 Ik zou erin verdwijnen HET SUPERDICHTE NIETS, 206 00:16:08,924 --> 00:16:11,579 MAAR MIJN BEELD ZOU VOOR ALTIJD BLIJVEN 207 00:16:11,579 --> 00:16:14,103 OP DE EVENT HORIZON. 208 00:16:14,103 --> 00:16:20,153 EN IN EEN MILJARD JAAR EEN VREEMD STERRENSCHIP Zou langskomen... 209 00:16:20,153 --> 00:16:23,983 EN ZIE MIJ NOG STEEDS VALLEN. 210 00:16:25,854 --> 00:16:29,249 O GOD, JE BENT ZO GEK. 211 00:16:31,207 --> 00:16:34,732 Hé, PAM? 212 00:16:34,732 --> 00:16:35,820 OH, KOM OP, PAM. 213 00:16:35,820 --> 00:16:37,170 PAM. 214 00:16:37,170 --> 00:16:39,824 NEE, dat heb ik niet gedaan Bedoel het zo! 215 00:16:39,824 --> 00:16:41,783 Dat deed ik niet Bedoel het zo. 216 00:16:41,783 --> 00:16:43,785 PAM, NEE, ALSTUBLIEFT! WACHTEN! STOP! 217 00:16:43,785 --> 00:16:47,615 Ik heb het niet gedaan... Ik bedoelde het niet. 218 00:16:47,615 --> 00:16:48,485 [HUILEN] 219 00:16:48,485 --> 00:16:50,009 Ik bedoelde GOED GEK. 220 00:16:50,009 --> 00:16:52,924 DE MANIER DIE JE ME MAAKT VOEL, HET IS GEK. 221 00:16:52,924 --> 00:16:54,404 DAT is alles wat ik... 222 00:16:54,404 --> 00:16:57,277 Ik zou het niet zeggen Alles wat je pijn kan doen. 223 00:16:57,277 --> 00:16:58,669 OK.? 224 00:16:58,669 --> 00:17:02,673 Ik heb nog nooit VOELDE IETS ALS JOU. 225 00:17:04,588 --> 00:17:06,199 HET IS O.K. 226 00:17:07,939 --> 00:17:09,463 HET IS O.K. 227 00:17:11,508 --> 00:17:12,901 HET IS O.K. 228 00:17:12,901 --> 00:17:14,511 KOM OP. 229 00:17:14,511 --> 00:17:15,730 HET IS O.K. 230 00:17:15,730 --> 00:17:18,037 HET IS O.K. 231 00:17:19,994 --> 00:17:26,001 ♪ DIT MOET DE LAATSTE ZIJN VECHTEN OM TE VECHTEN ♪ 232 00:17:26,001 --> 00:17:30,701 ♪ DE LAATSTE HANDEL VAN VUUR ♪ 233 00:17:30,701 --> 00:17:33,878 WACHT HIER. Ik ben zo terug. 234 00:17:47,022 --> 00:17:48,676 [KNIPT VINGERS] 235 00:17:52,201 --> 00:17:52,680 Hé, hete shit. 236 00:17:52,680 --> 00:17:54,421 HOI. 237 00:17:54,421 --> 00:17:57,902 D.A. ZEGT DAT ZE HEBT OM TE LATEN WEERSTAAN ARRESTATIE. 238 00:17:57,902 --> 00:17:59,121 WEET WAAROM? 239 00:17:59,121 --> 00:18:00,818 Dat zou je niet doen STEUN MIJ. 240 00:18:00,818 --> 00:18:01,993 Dat deed je niet ZIE NIETS. 241 00:18:01,993 --> 00:18:04,996 Ik zag dat je manchetten omzette OP DAT JONGEN 242 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 VOORDAT U HEM SCHOPT IN DE BALLEN. 243 00:18:06,694 --> 00:18:09,044 ANDERSON, JE BENT EEN ARROGANT MOEDERFUCKER. 244 00:18:09,044 --> 00:18:10,263 ZELFS VOOR EEN ROOKIE, 245 00:18:10,263 --> 00:18:12,178 JE HEBT VEEL TE LEREN. 246 00:18:12,178 --> 00:18:15,920 Dat ben je niet Ik ga het opzoeken JOUW FUCKING BOEKEN. 247 00:18:15,920 --> 00:18:17,226 Ga jij mij lesgeven? 248 00:18:17,226 --> 00:18:18,923 Doe mij eerst manchetten om. 249 00:18:18,923 --> 00:18:20,316 JE ZULT LEREN, 250 00:18:20,316 --> 00:18:22,449 OP EEN OF ANDERE MANIER. 251 00:18:22,449 --> 00:18:24,842 JE ZULT LEREN. 252 00:18:28,803 --> 00:18:33,677 JEZUS, CHRIS, Moest je spuwen OOK IN ZIJN GEZICHT? 253 00:18:33,677 --> 00:18:35,070 JA, dat deed ik. 254 00:18:35,070 --> 00:18:37,681 Ik MOEST. 255 00:18:45,341 --> 00:18:46,342 HOI. 256 00:18:46,342 --> 00:18:48,431 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 257 00:18:48,431 --> 00:18:50,346 Ik zei BLIJF IN HET BESTELJE. 258 00:18:50,346 --> 00:18:51,695 JE BENT ZO LANG WEG, 259 00:18:51,695 --> 00:18:55,569 Ik dacht dat jij dat was MOGELIJK NODIG... 260 00:18:57,005 --> 00:18:59,050 ENKELE BACK-UP. 261 00:19:04,708 --> 00:19:06,319 TOT ZIENS. 262 00:19:08,234 --> 00:19:10,366 Je steekt over DE LIJN HIER. 263 00:19:10,366 --> 00:19:13,021 JIJ GAAT Om mij te arresteren? 264 00:19:34,042 --> 00:19:35,783 IS HET NIET NETJES? 265 00:19:35,783 --> 00:19:37,088 HET IS MIJN HUIS. 266 00:19:37,088 --> 00:19:37,959 Het is leuk. 267 00:19:37,959 --> 00:19:39,482 DEZE KLEUR, MAAR. 268 00:19:39,482 --> 00:19:42,877 Ik snap het niet. HET WAS GEEL. 269 00:19:42,877 --> 00:19:44,226 ZIJN JE MENSEN THUIS? 270 00:19:44,226 --> 00:19:45,619 WE KUNNEN HALLO ZEGGEN-- 271 00:19:45,619 --> 00:19:47,534 DAT IS MIJN KAMER IN HET MIDDEN. 272 00:19:47,534 --> 00:19:50,580 Ik loog altijd DAAR IN MIJN WEG. 273 00:19:50,580 --> 00:19:52,974 Ik keek graag HET BEHANG. 274 00:19:52,974 --> 00:19:55,019 HET WAS STERREN EN RAKETSCHEPEN. 275 00:19:55,019 --> 00:19:57,761 DE UITLAAT VAN DE RAKETTEN WAS ROOD. 276 00:19:57,761 --> 00:19:59,241 ZE VERHUISDEN IN HET DONKER. 277 00:19:59,241 --> 00:20:00,634 HET WAS ZO PRACHTIG. 278 00:20:00,634 --> 00:20:03,941 ZIJ WAARSCHIJNLIJK WIL EEN JONGEN. 279 00:20:05,116 --> 00:20:05,943 PARDON. 280 00:20:05,943 --> 00:20:09,295 Mag ik jullie helpen? 281 00:20:10,600 --> 00:20:11,732 NEE, eh... 282 00:20:11,732 --> 00:20:14,256 Nou, mijn vriend WOONDE HIER. 283 00:20:14,256 --> 00:20:17,041 ZE GEWOON Ik wilde het mij laten zien. 284 00:20:17,041 --> 00:20:19,957 WIJ, UH, GEKOCHT HET HUIS Vorig jaar. 285 00:20:19,957 --> 00:20:24,571 IS ZE EEN VAN DE STAWICKI KINDEREN? 286 00:20:24,571 --> 00:20:25,572 NEE. 287 00:20:25,572 --> 00:20:27,269 Nee, dat is ze niet. 288 00:20:27,269 --> 00:20:30,098 Sorry dat ik je stoor. 289 00:20:48,029 --> 00:20:50,597 ER WAS IETS FOUT MET MIJ. 290 00:20:50,597 --> 00:20:53,687 Ik had astma of zoiets. 291 00:20:53,687 --> 00:20:56,907 Ik kon niet ademen. 292 00:20:56,907 --> 00:20:59,649 DUIDELIJK HEBBEN ZE NODIG OM WEG TE GAAN. 293 00:20:59,649 --> 00:21:02,043 DAT KAN ECHT NIET Geef ze de schuld. 294 00:21:02,043 --> 00:21:03,436 ik bedoel... 295 00:21:03,436 --> 00:21:06,569 KINDEREN ZIJN EEN TOTAAL PIJN IN DE KONT 296 00:21:06,569 --> 00:21:10,486 ZELFS ALS ZE HET PROBEREN GOED ZIJN. 297 00:21:10,486 --> 00:21:15,317 EN IK BEN ZEKER Ze hebben het mij uitgelegd. 298 00:21:16,275 --> 00:21:17,928 WAT WIST IK? 299 00:21:17,928 --> 00:21:21,280 IK WAS 4 JAAR OUD. 300 00:21:23,369 --> 00:21:27,938 WEET JE HOE LANG Ik heb op hen gewacht? 301 00:21:29,984 --> 00:21:32,856 Ze liegt... 302 00:21:32,856 --> 00:21:34,380 VERNIETIGD IN EEN AUTO 303 00:21:34,380 --> 00:21:37,905 MET HAAR HOOFD AFGEWORPEN IN EEN GROOT, 304 00:21:37,905 --> 00:21:39,080 EN IK WACHT. 305 00:21:39,080 --> 00:21:42,823 WACHTEN ZOALS EEN FUCKENDE IDIOOT. 306 00:21:56,924 --> 00:21:58,055 HA! 307 00:21:58,055 --> 00:22:00,884 SHEWWW! 308 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 HA HA HA! 309 00:22:11,939 --> 00:22:14,768 [HARD ADEMEN] 310 00:22:21,905 --> 00:22:26,780 DOE IK IETS MIS, PAM? 311 00:22:26,780 --> 00:22:28,303 Nee, je bent geweldig, CHRIS. 312 00:22:28,303 --> 00:22:31,045 JIJ BENT DE BESTE. 313 00:22:31,045 --> 00:22:33,961 Omdat het zo lijkt JE STAAT NOOIT UIT, 314 00:22:33,961 --> 00:22:37,747 EN IK WIL JOU OM OOK AF TE GAAN. 315 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 Kijk, ik kom niet, oké? 316 00:22:40,707 --> 00:22:42,361 HEB EEN PROBLEEM MET DAT? 317 00:22:42,361 --> 00:22:43,057 NOOIT? 318 00:22:43,057 --> 00:22:44,624 JA, NOOIT. 319 00:22:44,624 --> 00:22:47,975 DENK DAT ER IETS IS FOUT MET MIJ? FUCK JOU. 320 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 JE KRIJGT WAT JE WILT. 321 00:22:49,542 --> 00:22:50,891 WAT boeit het jou überhaupt? 322 00:22:50,891 --> 00:22:52,980 ik gewoon-- Ik wil het weten 323 00:22:52,980 --> 00:22:55,286 Ik kan je maken VOEL JE OOK GOED. 324 00:22:55,286 --> 00:22:56,505 BULLSHIT! 325 00:22:56,505 --> 00:22:58,855 JE BENT ZOALS ELKE ANDERE MAN 326 00:22:58,855 --> 00:23:00,030 MET EEN DIK MANNELIJK EGO. 327 00:23:00,030 --> 00:23:02,685 JE MOET BEWIJZEN WAT EEN STUD BEN JE 328 00:23:02,685 --> 00:23:04,208 DOOR TE MAKEN EEN VROUW schreeuwt. 329 00:23:04,208 --> 00:23:07,995 WIE BEN IK OM JOU TE GEVEN DE FUCKING TEVREDENHEID? 330 00:23:07,995 --> 00:23:08,865 KIJK, PAM... 331 00:23:08,865 --> 00:23:10,954 C-KUN JE VAN ME HOUDEN? 332 00:23:12,695 --> 00:23:13,653 WAT? 333 00:23:13,653 --> 00:23:16,090 Ik zei KUN JE VAN MIJ HOUDEN? 334 00:23:16,090 --> 00:23:17,787 HET IS EEN EENVOUDIGE VRAAG. 335 00:23:17,787 --> 00:23:20,224 OMDAT IK VAN JE HOU. 336 00:23:23,010 --> 00:23:25,882 ik hou van jou, En ik wil met je trouwen, 337 00:23:25,882 --> 00:23:28,363 MAAR JE HEBT HET OM TERUG VAN MIJ TE HOUDEN. 338 00:23:28,363 --> 00:23:32,367 JE BENT GEK. WAAROM MOET IK JE VERTROUWEN? 339 00:23:33,194 --> 00:23:35,849 OMDAT JE MIJ NODIG HEBT. 340 00:23:35,849 --> 00:23:39,679 EN OMDAT Ik zal voor je zorgen. 341 00:23:39,679 --> 00:23:42,725 IK WIL JOU OM MIJN VROUW TE ZIJN. 342 00:23:43,857 --> 00:23:45,206 IS DIT ZO RAAR? 343 00:23:45,206 --> 00:23:46,555 Ik bedoel, kom op. 344 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 DAT DOEN MENSEN, JUIST, 345 00:23:48,557 --> 00:23:50,733 WANNEER ZIJ HOUDEN VAN ELKAAR? 346 00:23:50,733 --> 00:23:51,908 Ik zal voor altijd van je houden. 347 00:23:51,908 --> 00:23:53,170 Ik zal... 348 00:23:53,170 --> 00:23:56,478 Het maakt mij niet uit OVER HET GESLACHT. 349 00:23:58,001 --> 00:24:01,265 DAT IS HET NIET Ik wil niet komen. 350 00:24:01,265 --> 00:24:02,745 IK DOE HET GEWOON NOOIT. 351 00:24:02,745 --> 00:24:06,793 DAT KUNNEN WIJ VERANDEREN. 352 00:24:06,793 --> 00:24:08,621 MAAR JE MOET BESLISSEN 353 00:24:08,621 --> 00:24:11,232 OF OF NIET JE WILT MIJ. 354 00:24:11,232 --> 00:24:12,973 Ik zou kunnen blijven of gaan, 355 00:24:12,973 --> 00:24:15,366 MAAR JE HEBT HET OM TE BESLISSEN, PAM. 356 00:24:15,366 --> 00:24:17,891 NEEM JIJ, CHRIS, PAM, HIER AANWEZIG, 357 00:24:17,891 --> 00:24:20,241 OM UW TE ZIJN WETTELIJKE HUWELIJKE VROUW, 358 00:24:20,241 --> 00:24:23,244 OM SAMEN TE LEVEN IN DE STAAT VAN HET HUWELIJK, 359 00:24:23,244 --> 00:24:25,333 Om van haar te houden, haar te troosten, 360 00:24:25,333 --> 00:24:26,987 EER, EN HOUD HAAR 361 00:24:26,987 --> 00:24:28,292 VANAF DEZE DAG, 362 00:24:28,292 --> 00:24:30,904 VOOR BETER OF VOOR SLECHTER, 363 00:24:30,904 --> 00:24:32,949 VOOR RIJKER OF VOOR ARMER, 364 00:24:32,949 --> 00:24:35,299 BIJ ZIEKTE OF GEZONDHEID, 365 00:24:35,299 --> 00:24:37,432 TOT DE DOOD GAAT U DEEL? 366 00:24:37,432 --> 00:24:37,998 IK DOE. 367 00:24:37,998 --> 00:24:39,434 [HOEST] 368 00:24:39,434 --> 00:24:42,568 DOE JIJ, PAM, NEEM CHRIS, HIER AANWEZIG, 369 00:24:42,568 --> 00:24:44,308 OM UW TE ZIJN WETTELIJKE GEHUWDE ECHTGENOOT, 370 00:24:44,308 --> 00:24:47,660 OM SAMEN TE LEVEN IN DE STAAT VAN HET HUWELIJK, 371 00:24:47,660 --> 00:24:49,879 OM VAN HEM TE HOUDEN, TEST HEM, 372 00:24:49,879 --> 00:24:51,054 EER EN HOUD HEM 373 00:24:51,054 --> 00:24:53,056 VOOR BETER OF NOG ERGER, 374 00:24:53,056 --> 00:24:54,623 VOOR RIJKER OF VOOR ARMER, 375 00:24:54,623 --> 00:24:56,669 BIJ ZIEKTE OF IN GEZONDHEID, 376 00:24:56,669 --> 00:24:59,367 TOT DE DOOD GAAT U DEEL? 377 00:25:00,455 --> 00:25:01,282 IK DOE. 378 00:25:01,282 --> 00:25:02,892 U KUNT RINGEN Ruilen. 379 00:25:02,892 --> 00:25:06,243 [HOESTEN] 380 00:25:15,426 --> 00:25:18,386 DOOR DE MACHT GEVESTIGD IN MIJ 381 00:25:18,386 --> 00:25:20,823 DOOR DE STAATSWETTEN EN GRONDWET, 382 00:25:20,823 --> 00:25:24,697 Ik spreek je nu uit MAN EN VROUW. 383 00:25:25,524 --> 00:25:27,613 [RETCHEN] 384 00:25:31,051 --> 00:25:33,096 WIJ ZIJN HIER. 385 00:25:34,097 --> 00:25:35,838 Leg die weg. 386 00:25:35,838 --> 00:25:37,797 Je zult ze bang maken. 387 00:25:39,189 --> 00:25:40,103 HOI. 388 00:25:40,103 --> 00:25:42,236 HOI. HIYA, MA. 389 00:25:42,236 --> 00:25:45,848 O, DIT IS VEEL MOOIER DAN IK DACHT. 390 00:25:45,848 --> 00:25:46,762 Hallo, PAM. 391 00:25:46,762 --> 00:25:47,458 Het is zo gezellig. 392 00:25:47,458 --> 00:25:48,590 Je ziet er mooi uit. 393 00:25:48,590 --> 00:25:50,287 WAT IS DIT HIER? 394 00:25:50,287 --> 00:25:55,902 Oh, uh, PAM'S SAMENSTELLEN EEN TELESCOOP HIER, PAPA. 395 00:25:55,902 --> 00:25:58,905 HET IS A--A NEWTONIAANSE REFLECTOR, 396 00:25:58,905 --> 00:26:03,387 EN DIE SCHROEVEN, Eh, pas het hoofd aan SPIEGEL ACHTERIN. 397 00:26:03,387 --> 00:26:04,867 JA. WEET JE WAT? 398 00:26:04,867 --> 00:26:06,913 HET SPIJT ME. Ik heb OM DE TAFEL TE DEKKEN. 399 00:26:06,913 --> 00:26:08,479 KAN IK HELPEN? 400 00:26:08,479 --> 00:26:11,700 Hé, ADELE, GA NIET ZO WEGLOPEN. 401 00:26:11,700 --> 00:26:14,442 WIJ HEBBEN HEM NIET GEGEVEN ZIJN GESCHENK NOG. 402 00:26:14,442 --> 00:26:15,965 HET IS VOOR Jullie allebei. 403 00:26:15,965 --> 00:26:18,098 HET IS EEN HUISWARMING AANWEZIG. 404 00:26:20,796 --> 00:26:21,971 PAM. 405 00:26:22,885 --> 00:26:23,973 FRANK. 406 00:26:23,973 --> 00:26:28,499 FRANK, LAAT DE JONGEN DOET HET. 407 00:26:28,499 --> 00:26:31,590 Eh, schat, KOM HIER BINNEN. 408 00:26:33,287 --> 00:26:35,985 WIJ BENDEN ALTIJD OM DIT TE HEBBEN. 409 00:26:35,985 --> 00:26:38,684 Je vond het altijd zo geweldig TOEN JE KLEIN WAS. 410 00:26:38,684 --> 00:26:44,646 OH-HO, DE VERkenner. 411 00:26:44,646 --> 00:26:46,169 WIJ HEBBEN ALTIJD GEHAD DEZE FOTO. 412 00:26:46,169 --> 00:26:47,475 HET WAS EEN BRUILOFTSCADEAU. 413 00:26:47,475 --> 00:26:48,998 DE SCOUT, WIJ NOEMEN HET. 414 00:26:48,998 --> 00:26:52,654 CHRIS ALTIJD Ik vond deze foto zo leuk. 415 00:26:52,654 --> 00:26:55,178 DENK ERAAN WANNEER U WILDE U EEN COWBOY ZIJN? 416 00:26:55,178 --> 00:26:57,224 WAT WAS DE NAAM VAN DAT PROGRAMMA, FRANK? 417 00:26:58,007 --> 00:26:59,966 KOEIENHUID. 418 00:26:59,966 --> 00:27:03,317 ALLES DOOR DE SCHOOLJAREN, Dat is alles wat hij wilde. 419 00:27:03,317 --> 00:27:07,190 "IK WIL ZIJN EEN COWBOY, MAMMA." 420 00:27:07,190 --> 00:27:08,322 HET IS GEWELDIG. 421 00:27:08,322 --> 00:27:10,759 CHRIS, IS HET VOEDSEL GAAT U VERBRANDEN? 422 00:27:10,759 --> 00:27:14,633 O, ik weet het niet. Ik zal het controleren. HIER. 423 00:27:16,286 --> 00:27:18,245 MAAR CHRIS... 424 00:27:20,769 --> 00:27:24,077 [Schraapt keel] 425 00:27:25,513 --> 00:27:27,341 Het is heel goed, PAM. 426 00:27:27,341 --> 00:27:29,038 CHRIS HEEFT HET GEMAAKT. 427 00:27:29,038 --> 00:27:30,997 Ik ben er zeker van JIJ HELPT. 428 00:27:30,997 --> 00:27:32,651 [HOESTEN] 429 00:27:38,352 --> 00:27:40,833 Ik haal wat water. 430 00:27:41,747 --> 00:27:44,967 [HOESTEN] 431 00:27:44,967 --> 00:27:47,666 PAPA, alles goed? 432 00:27:47,666 --> 00:27:49,058 JE GAAT NAAR WEES O.K.? 433 00:27:49,058 --> 00:27:51,452 FRANK, DRINK DIT. 434 00:27:55,238 --> 00:27:56,675 Hé, PAM. 435 00:28:05,161 --> 00:28:09,122 [ROCKMUZIEK SPEELT] 436 00:28:09,122 --> 00:28:11,820 Hij heeft een slechte week gehad. HET IS ZIJN THERAPIE-- 437 00:28:11,820 --> 00:28:13,082 DEZE NIEUWE THERAPIE. 438 00:28:13,082 --> 00:28:15,868 Ik denk dat we dat moeten doen Breng hem naar huis. 439 00:28:15,868 --> 00:28:18,522 WILT GA NAAR HUIS, FRANK? 440 00:28:19,132 --> 00:28:19,785 PAM! 441 00:28:19,785 --> 00:28:21,264 [Klopt op de deur] 442 00:28:21,264 --> 00:28:25,747 KOM NAAR BUITEN EN ZEG VAARWEL, HONING. 443 00:28:35,583 --> 00:28:37,933 JIJ KAN Kom nu naar buiten, PAM. 444 00:28:37,933 --> 00:28:39,718 Ze zijn weg. HET IS VEILIG. 445 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 [ROCKMUZIEK SPEELT] 446 00:29:58,884 --> 00:30:03,889 DUS, ZOALS, ÉÉN WAS NAUWELIJKS EEN 'B', 447 00:30:03,889 --> 00:30:06,979 EN DE ANDERE WAS ALS EEN "C." 448 00:30:06,979 --> 00:30:08,110 WACHT EEN MINUUT. 449 00:30:08,110 --> 00:30:10,809 Misschien was het dat wel DE ANDERE MANIER ROND. 450 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 IK WEET HET NIET. Ik kan het me niet herinneren, 451 00:30:12,811 --> 00:30:14,638 Maar ze was erg ZELFBEWUST. 452 00:30:14,638 --> 00:30:18,033 Nou ja, dat zou ze kunnen hebben Ik heb net een implantaat gekregen. 453 00:30:18,033 --> 00:30:20,253 SLECHTS EEN. 454 00:30:20,253 --> 00:30:22,081 Het maakte mij niet uit... 455 00:30:23,560 --> 00:30:26,128 Maar voor mij was ze dat wel ONGELOOFLIJK SEXY, 456 00:30:26,128 --> 00:30:30,045 Maar noem mij maar gek. Ik hou gewoon van tieten. 457 00:30:31,873 --> 00:30:32,526 EVA. 458 00:30:32,526 --> 00:30:33,832 HMM? 459 00:30:33,832 --> 00:30:37,357 HOE WEET JE WAT WAS JE? 460 00:30:39,228 --> 00:30:40,664 Bedoel je een dam? 461 00:30:40,664 --> 00:30:43,276 HOE WAS JE ONTDEK HET? 462 00:30:43,276 --> 00:30:45,931 Ik wist het altijd. 463 00:30:45,931 --> 00:30:48,934 HET IS NET ALS HOE JE WEET DAT JE VAN JONGENS HOUDT. 464 00:30:48,934 --> 00:30:51,675 RECHTS? HET IS HETZELFDE. 465 00:30:55,462 --> 00:30:59,988 JE WEET GEWOON WIE JE BENT. 466 00:31:05,254 --> 00:31:07,039 RECHTS. 467 00:31:09,563 --> 00:31:12,305 [ROCKMUZIEK SPEELT] 468 00:31:12,305 --> 00:31:16,135 ♪ JA, JA, JA 469 00:31:19,965 --> 00:31:23,838 CINDY WILDE MIJ Om jullie uit te nodigen OVER ZONDAG. 470 00:31:23,838 --> 00:31:25,709 WIJ GAAN NAAR BARBECUE. 471 00:31:25,709 --> 00:31:29,844 Ik kan het niet OP ZONDAG, MIKE. 472 00:31:29,844 --> 00:31:31,541 Ik zie je nooit meer. 473 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 WAT IS HET MET JULLIE TWEE? 474 00:31:33,500 --> 00:31:34,849 NOG OP JE HONEYMOON? 475 00:31:34,849 --> 00:31:37,547 TE FUCKING DRUK OF TE DRUK MET NEUKEN? 476 00:31:37,547 --> 00:31:39,419 BEZIG, ik wil gewoon... 477 00:31:39,419 --> 00:31:44,903 ZONDAG Ik ben een kelder aan het leegpompen VOOR STU'S oom, EN... 478 00:31:44,903 --> 00:31:46,774 MAANLICHT REEDS. 479 00:31:46,774 --> 00:31:50,299 Ik vertelde het je HET HUWELIJK IS DUUR. 480 00:31:51,692 --> 00:31:54,129 PAM IS HET WAARD. 481 00:31:56,523 --> 00:31:58,351 PAM. 482 00:31:59,178 --> 00:32:01,397 Ik ben thuis. 483 00:32:01,397 --> 00:32:03,486 PAM. 484 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 O, dat MOET ik hebben IN SLAAP GEVALLEN. 485 00:32:22,810 --> 00:32:25,900 WAT IS TE ETEN? Ik heb geen diner gehad. 486 00:32:25,900 --> 00:32:28,685 Wat is er aan de hand? SLECHTE DAG? 487 00:32:28,685 --> 00:32:33,647 NIET SLECHT. SLECHTS 37 UUR LANG. 488 00:32:35,562 --> 00:32:40,001 CHRIS, Ik heb nagedacht WIJ MOETEN EEN HOND KRIJGEN. 489 00:32:42,351 --> 00:32:45,224 EEN HOND ZOU ZIJN BESCHERMING, CHRIS. 490 00:32:45,224 --> 00:32:47,052 Ik denk dat we een hond nodig hebben. 491 00:32:47,052 --> 00:32:49,097 JE BENT WEG ALTIJD. 492 00:32:49,097 --> 00:32:51,752 Ik MOET WERKEN ALTIJD. 493 00:32:51,752 --> 00:32:55,103 Ik weet het, maar Het is maar een idee. 494 00:32:55,103 --> 00:32:58,585 DAARNAAST EEN HOND ZOU EEN BEDRIJF ZIJN, 495 00:32:58,585 --> 00:33:00,326 EN HET ZOU HOU VAN ONS. 496 00:33:00,326 --> 00:33:03,459 WIL JE NIET EEN HOND OM TE HALEN UW SLIPPERS 497 00:33:03,459 --> 00:33:04,852 EN LIK JE VOETEN? 498 00:33:04,852 --> 00:33:09,857 Ik dacht dat dat zo was Waar ik je voor had. 499 00:33:09,857 --> 00:33:12,773 KIJK, PAM, Ik weet dat je een hond wilt. 500 00:33:12,773 --> 00:33:15,167 ALS EEN LAB, MISSCHIEN, OF EEN HUSKY. 501 00:33:15,167 --> 00:33:17,996 ZE MOET ETEN. GAAT U ZE VOEREN? 502 00:33:17,996 --> 00:33:21,216 JE VOEDT MIJ NIET. Er is hier geen eten. 503 00:33:21,216 --> 00:33:22,652 Nou, KIJK NIET NAAR MIJ. 504 00:33:22,652 --> 00:33:24,045 Ik ben niet van jou Godverdomde huisvrouw. 505 00:33:24,045 --> 00:33:25,177 GEEN grapje. 506 00:33:25,177 --> 00:33:27,005 GOD, SCHITT. HOE LAAT IS HET? 507 00:33:27,005 --> 00:33:28,832 Ik heb OM NAAR HET WERK TE GAAN. 508 00:33:28,832 --> 00:33:29,790 NU? 509 00:33:29,790 --> 00:33:31,226 JE GAAT-- 510 00:33:31,226 --> 00:33:33,098 DIT IS FOUT. 511 00:33:33,098 --> 00:33:35,839 WIJ MOETEN INSTELLEN ENKELE GRONDREGELS ROND HIER. 512 00:33:35,839 --> 00:33:37,667 GA NAAR GAAN. 513 00:33:37,667 --> 00:33:41,671 Als je thuiskomt, WIJ ZULLEN EEN SOMMIGE INSTELLEN GRONDREGELS! 514 00:33:45,110 --> 00:33:46,589 JIJ BENT 50 MINUTEN TE LAAT. 515 00:33:46,589 --> 00:33:48,548 Ik kan dit niet toestaan GA MEER. 516 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 Ik heb je gewaarschuwd EEN MILJOEN KEER. 517 00:33:50,550 --> 00:33:52,769 ALS JE HET NIET KUNT MAAK HET OP TIJD, 518 00:33:52,769 --> 00:33:54,293 Doe geen moeite OM BINNEN TE KOMEN. 519 00:33:54,293 --> 00:33:55,816 JE BENT GEDOKT VOOR DE NACHT. 520 00:33:55,816 --> 00:33:57,600 GA DOOR. KRIJG HIER UIT. 521 00:33:57,600 --> 00:34:00,647 ALS JE HET NIET KUNT KOM HIER OP TIJD MORGEN, 522 00:34:00,647 --> 00:34:04,259 KOM NIET TERUG HELEMAAL. 523 00:34:04,259 --> 00:34:07,045 WAT, BEN JIJ IN PAUZE? 524 00:34:12,005 --> 00:34:15,444 PAM, WACHT OP. 525 00:34:15,444 --> 00:34:16,837 JIJ OK? 526 00:34:16,837 --> 00:34:19,708 JEZUS CHRISTUS. WAT EEN FUCKE LUL. 527 00:34:19,708 --> 00:34:20,928 HIJ HAAT MIJ. 528 00:34:20,928 --> 00:34:22,321 HIJ GAAT Om mij te ontslaan. 529 00:34:22,321 --> 00:34:24,975 NEE, NEE. HIJ NIET Ik ga je ontslaan. 530 00:34:24,975 --> 00:34:28,414 KIJK, IK GA JE BELLEN MORGENAVOND, oké? 531 00:34:28,414 --> 00:34:30,677 9:00 Ik zorg ervoor JE BENT OP. 532 00:34:30,677 --> 00:34:33,071 HIER, CUTIE. 533 00:34:34,637 --> 00:34:37,639 Hé, GENIET ervan UW NACHT VRIJ. 534 00:34:37,639 --> 00:34:40,034 DANK JE WEL, EVA. 535 00:34:40,034 --> 00:34:44,734 JIJ BENT MIJN ENIGE VRIEND. WEET JE DAT? 536 00:34:44,734 --> 00:34:47,476 Ik zal praten AAN JOU LATER. 537 00:35:35,350 --> 00:35:36,438 Het spijt me, mevrouw. 538 00:35:36,438 --> 00:35:38,005 VAN UW KAART GEWEIGERD. 539 00:35:38,005 --> 00:35:40,268 MAGNETISCHE STRIP'S VERSLETEN. GEWOON OVERRIJDEN. 540 00:35:40,268 --> 00:35:42,401 NIEMAND KAN DOEN. HET IS EEN DAALING. 541 00:35:42,401 --> 00:35:43,706 HET IS GEEN KAN NIET LEZEN. 542 00:35:43,706 --> 00:35:46,753 KRIJG ZE AAN DE TELEFOON. 543 00:35:46,753 --> 00:35:48,320 ZE OVERSCHRIJDEN NOOIT. 544 00:35:48,320 --> 00:35:50,844 JE WILT VERKOPEN HET Oculair? 545 00:35:58,634 --> 00:35:59,853 KAN IK U HELPEN? 546 00:35:59,853 --> 00:36:03,465 JA. EEN KLANT VERZOEKT EEN OVERRIDE. 547 00:36:05,815 --> 00:36:07,861 VERTEL HAAR ZELF. 548 00:36:09,428 --> 00:36:11,169 HOI. 549 00:36:14,302 --> 00:36:15,825 NATUURLIJK Ik begrijp het, 550 00:36:15,825 --> 00:36:17,566 MAAR DIT ZIJN NIET NORMALE OMSTANDIGHEDEN. 551 00:36:17,566 --> 00:36:18,872 DE MAAANVERduistering IS VANAVOND. 552 00:36:18,872 --> 00:36:20,743 DUIDELIJK HEB IK NODIG HET Oculair nu. 553 00:36:20,743 --> 00:36:23,529 Ik heb mijn cheque verzonden VIJF DAGEN GELEDEN. 554 00:36:23,529 --> 00:36:27,576 HET POSTKANTOOR IS WEER VERBROKEN. 555 00:36:27,576 --> 00:36:29,404 ER ZAL NIET ZIJN NOG EEN GEDEELTELIJKE ECLIPSE 556 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 HIERIN ZICHTBAAR BREEDTE VOOR ZES JAAR. 557 00:36:31,624 --> 00:36:35,454 Tegen die tijd, HET POSTKANTOOR WIL HEB MIJN CHEQUE GELEVERD 558 00:36:35,454 --> 00:36:38,544 EN DAT ZAL JE HEBBEN MIJN BEDRIJF VERLOREN. 559 00:36:42,983 --> 00:36:45,594 HARTELIJK DANK. 560 00:36:47,117 --> 00:36:48,641 JA? 561 00:36:50,947 --> 00:36:52,775 ER IS EEN ECLIPSE VANAVOND? 562 00:36:52,775 --> 00:36:54,081 JA. IN DRIE MAANDEN. 563 00:36:54,081 --> 00:36:57,171 LAAT ME DAT MES ZIEN. 564 00:36:57,171 --> 00:37:00,566 DIT IS EEN UITSTEKENDE TANTO. 565 00:37:00,566 --> 00:37:01,436 GEGARANDEERD... 566 00:37:01,436 --> 00:37:02,655 OM EEN AUTODEUR TE DOORBRENGEN. 567 00:37:02,655 --> 00:37:04,700 Het maakt mij niet uit WAT HET DOET, PAM! 568 00:37:04,700 --> 00:37:08,095 Ik heb je niet gegeven TOESTEMMING OM $ 500 TE BESTEDEN! 569 00:37:08,095 --> 00:37:09,836 Ik heb het nodig UW TOESTEMMING? 570 00:37:09,836 --> 00:37:11,707 Ik WERK OOK, ONTHOUD? 571 00:37:11,707 --> 00:37:14,841 JE HEBT GEEN IDEE DE SHIT DIE IK HEB GEZET MET-- 572 00:37:14,841 --> 00:37:17,539 NEE. Ik wil niet Om het te horen, oké? 573 00:37:17,539 --> 00:37:18,801 OMDAT WIJ AKKOORD ZIJN-- 574 00:37:18,801 --> 00:37:21,326 WAAROM MOET IK ANTWOORD OP JOU? 575 00:37:21,326 --> 00:37:23,328 Omdat je dat bent DE ENE MET DE PRIK? 576 00:37:23,328 --> 00:37:27,157 OMDAT EEN VAN ONS MOET IN CONTACT ZIJN MET REALITEIT. 577 00:37:27,157 --> 00:37:28,768 Ik ben niet omdat Ik wil dingen 578 00:37:28,768 --> 00:37:31,379 EN BETAAL ER VOOR MET MIJN EIGEN GELD? 579 00:37:31,379 --> 00:37:32,685 DAT WAS ONS GELD. 580 00:37:32,685 --> 00:37:33,947 NEE. DE MANIER VAN DINGEN WERK HIER ROND 581 00:37:33,947 --> 00:37:35,165 IS WAT VAN JOU IS IS VAN JOU, 582 00:37:35,165 --> 00:37:37,167 EN WAT IS VAN MIJ IS VAN JOU! 583 00:37:37,167 --> 00:37:41,084 Dat doe je niet HEB EEN PROBLEEM ONS GELD UITGEVEN 584 00:37:41,084 --> 00:37:42,956 WANNEER JE ZIET EEN PISTOOL DAT JE WILT! 585 00:37:42,956 --> 00:37:44,871 JE VRAAG NIET MIJN TOESTEMMING! 586 00:37:44,871 --> 00:37:46,786 HOEVEEL KANONNEN HEB JE? 587 00:37:46,786 --> 00:37:48,222 EN JE HEBT HET UW FIETS, 588 00:37:48,222 --> 00:37:49,310 JE GAAT NACHTRIJDEN MET MIKE. 589 00:37:49,310 --> 00:37:50,572 JE WERKT NACHTEN. 590 00:37:50,572 --> 00:37:52,879 ALS U DAT NIET DEED, JE KAN MET ONS GAAN. 591 00:37:52,879 --> 00:37:54,315 Ik moet mijn baan opzeggen 592 00:37:54,315 --> 00:37:56,230 EN VOLLEDIG ZIJN AFHANKELIJK VAN JOU? 593 00:37:56,230 --> 00:37:58,580 Ik zou het moeten vragen TOESTEMMING OM TE ADEMEN! 594 00:37:58,580 --> 00:38:02,802 Ik had die fiets VOOR TWEE JAAR VOORDAT IK JE ONTMOET-- 595 00:38:02,802 --> 00:38:05,892 FUCK DE FIETS! FUCK JE HEEL DOMME FAMILIE! 596 00:38:05,892 --> 00:38:07,807 JIJ NEUKT NOOIT LUISTER NAAR MIJ! 597 00:38:07,807 --> 00:38:10,418 NEE, IK NIET, Omdat je genaaid bent! 598 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 Zwijg gewoon NU! 599 00:38:12,290 --> 00:38:14,204 Ik vertrouwde je. 600 00:38:14,204 --> 00:38:17,991 Ik vertrouwde je, EN JE BENT GEWOON ZOALS DE REST! 601 00:38:17,991 --> 00:38:19,949 IK MOET NOOIT BEN MET JE GETROUWD! 602 00:38:19,949 --> 00:38:22,082 IK MOET NOOIT BEN MET JE GETROUWD! 603 00:38:22,082 --> 00:38:23,736 EN IK WIL GRAAG ZIEN 604 00:38:23,736 --> 00:38:25,999 HOE JE KAN OVERLEVEN ZONDER MIJ! 605 00:38:25,999 --> 00:38:27,740 KRIJG DE FUCK WEG HIER! 606 00:38:27,740 --> 00:38:28,915 O, MIJN GOD. 607 00:38:28,915 --> 00:38:32,179 CHRIS, WAAR GAAT U? 608 00:38:57,813 --> 00:39:01,208 ZAL ZICHTBAAR ZIJN IN HET CONSTELLATIE PERSEUS. 609 00:39:01,208 --> 00:39:04,037 OOK BEKEND ALS DE DEMON STER, 610 00:39:04,037 --> 00:39:07,257 BETA PERSEI IS IN FEIT EEN DICHT BINAIRE-- 611 00:39:07,257 --> 00:39:10,478 TWEE STERREN KRACHTIG GEVANGEN ROND ROND ELKAAR. 612 00:39:10,478 --> 00:39:15,570 BETA PERSEI IS WAT WIJ NOEMEN EEN DONKERE VERSCHILLENDE VARIABELE. 613 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 OP DE 15e, VANAF 23.00 uur, 614 00:39:19,052 --> 00:39:21,663 KIJK NAAR HAAR HELDERHEID OM Abrupt te verdwijnen 615 00:39:21,663 --> 00:39:26,625 ALS DE DONKERE STER VERMIST ZIJN KLEINERE, HELDERERE METGEZEL. 616 00:39:26,625 --> 00:39:29,410 MARS ZAL ZICHTBAAR ZIJN DE HELE MAAND. 617 00:39:29,410 --> 00:39:33,066 BEDANKT VOOR HET BELLEN DE HEMELVERSLAGGER. 618 00:39:33,066 --> 00:39:35,938 [KIESTOON] 619 00:39:50,649 --> 00:39:53,216 PAM. 620 00:39:53,216 --> 00:39:54,957 HONING. 621 00:39:54,957 --> 00:39:57,438 Het spijt me zo. 622 00:39:58,657 --> 00:40:00,528 HOI. 623 00:40:08,536 --> 00:40:12,148 O, MIJN GOD! 624 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 PAM, schat, kom op. 625 00:40:15,978 --> 00:40:19,895 Je hebt in bed gelegen NU DRIE DAGEN. 626 00:40:20,722 --> 00:40:22,420 PAM. 627 00:40:24,639 --> 00:40:26,554 [ARF-ARF] 628 00:40:26,554 --> 00:40:30,253 OHH, OHH, OHH. 629 00:40:30,253 --> 00:40:34,606 O, MIJN GOD. 630 00:40:39,611 --> 00:40:41,656 O, JA. 631 00:40:41,656 --> 00:40:42,396 HOI. 632 00:40:42,396 --> 00:40:43,571 HEEFT ZE PAPIEREN? 633 00:40:43,571 --> 00:40:45,138 NATUURLIJK. 634 00:40:45,138 --> 00:40:48,576 DAT IS $400 WAARD VAN HOND DAAR. 635 00:40:48,576 --> 00:40:51,579 Maar ik dacht niet WIJ KUNNEN HET VEROORLOVEN-- 636 00:40:51,579 --> 00:40:53,407 Ik sprak met CENTAUR-VEILIGHEID. 637 00:40:53,407 --> 00:40:56,628 Ze zeiden dat ik het kon Zet er een paar uur op DAAR. 638 00:40:56,628 --> 00:40:58,978 IK ZAL NEMEN ZORG ERVOOR. 639 00:40:58,978 --> 00:41:02,242 DANK JE WEL, CHRIS. 640 00:41:02,242 --> 00:41:05,506 Ik kon niet leven ZONDER JOU. 641 00:41:05,506 --> 00:41:07,682 EN NU CHAOS EN JIJ EN IK-- 642 00:41:07,682 --> 00:41:11,077 WIJ ZIJN EEN ECHTE FAMILIE, ZOALS IK ALTIJD HEB GEWEEST GEZOCHT, 643 00:41:11,077 --> 00:41:12,774 EN JIJ HEBT HET GEBEURD. 644 00:41:12,774 --> 00:41:16,691 IK HOUD ZO VEEL VAN JE. 645 00:41:16,691 --> 00:41:20,565 Ik zou alles doen VOOR JOU, PAM. 646 00:41:20,565 --> 00:41:24,351 Ik wil het gewoon MAAK JE GELUKKIG. 647 00:41:35,710 --> 00:41:39,497 oom CHRIS, oom CHRIS. 648 00:41:41,455 --> 00:41:43,239 KOM OP, HELP MIJ. 649 00:41:43,239 --> 00:41:44,545 AAH, AAH. 650 00:41:44,545 --> 00:41:47,853 GOEDE SOLDAAT. 651 00:41:47,853 --> 00:41:51,683 Hé, het is je gelukt EINDELIJK. 652 00:41:51,683 --> 00:41:54,642 KOM BINNEN. MIKE STAAT ACHTERIN. 653 00:41:54,642 --> 00:41:55,730 KOM OP, JIJ. 654 00:41:55,730 --> 00:41:57,079 Hoe was het? 655 00:41:57,079 --> 00:41:58,559 OK. 656 00:42:13,313 --> 00:42:14,532 Hallo, IEDEREEN. 657 00:42:14,532 --> 00:42:15,445 Hé, MIKE. 658 00:42:15,445 --> 00:42:16,534 Hoe gaat het? 659 00:42:16,534 --> 00:42:18,666 Oké, broer. 660 00:42:18,666 --> 00:42:20,625 WIE WIL IETS TE DRINKEN? 661 00:42:20,625 --> 00:42:22,714 Ik zal het hebben EEN VAN DIE BIEREN. 662 00:42:22,714 --> 00:42:24,629 IK ZAL ER EEN NEMEN OOK. 663 00:42:24,629 --> 00:42:26,631 PAM. 664 00:42:26,631 --> 00:42:29,372 PAM, WIL JE EEN BIER? 665 00:42:30,983 --> 00:42:32,550 RECHTS. 666 00:42:32,550 --> 00:42:34,290 IS UW GAZONMAAIER GESLOTEN? 667 00:42:34,290 --> 00:42:36,641 [MIKE] ZO SNEL HET GROEIT. 668 00:42:36,641 --> 00:42:38,294 Ik heb het gesneden VIER DAGEN GELEDEN. 669 00:42:38,294 --> 00:42:41,210 [CINDY] Ik vertelde het hem HIJ MOET HET SNIJDEN 670 00:42:41,210 --> 00:42:43,996 ELKE TWEE DAGEN IN DE ZOMER. 671 00:42:45,998 --> 00:42:47,086 KIJK UIT. 672 00:42:47,086 --> 00:42:49,305 Dus, wat doe je ZOALS BETER? 673 00:42:49,305 --> 00:42:50,829 DIT OF SCHOMMELSETS? 674 00:42:50,829 --> 00:42:54,006 Ik hou van schommelsets. DIT IS HARDER. 675 00:42:54,006 --> 00:42:55,224 VOOR JOU. 676 00:42:55,224 --> 00:42:58,358 VOORAL WANNEER HET BIJ IS-- 677 00:42:58,358 --> 00:43:02,580 RECHTS DOOR EEN GROOT MUUR VAN HOUT. 678 00:43:04,756 --> 00:43:08,803 JEREMY, dat ben ik niet Ik ga het je nog een keer vertellen. 679 00:43:11,893 --> 00:43:15,941 Je weet wel, hun vader IS VEEL ERGER. 680 00:43:15,941 --> 00:43:20,859 ADELE ZEGT Jij en Chris hebben dat niet gedaan AL EEN tijdje voorbij. 681 00:43:20,859 --> 00:43:22,687 CHRIS ROEPT HEM. 682 00:43:22,687 --> 00:43:24,514 JEZUS, PAM. 683 00:43:24,514 --> 00:43:26,821 HET IS NIET HETZELFDE. 684 00:43:33,219 --> 00:43:36,570 [CHRIS] Je hebt genoeg gehad OM REEDS TE DRINKEN, PAM. 685 00:43:36,570 --> 00:43:38,790 PAM, BEN JIJ NAAR MIJ LUISTEREN? 686 00:43:38,790 --> 00:43:40,792 WAT BEN JIJ GAAT HET DOEN, Hè? 687 00:43:40,792 --> 00:43:42,707 JE GAAT OM DAAR TE GAAN, 688 00:43:42,707 --> 00:43:44,186 JE GAAT NAAR WORD GESTOPT! 689 00:43:44,186 --> 00:43:45,666 DAT IS ECHT VERANTWOORDELIJK! 690 00:43:45,666 --> 00:43:48,364 DAT IS WAT JE MOET Doe het nu meteen-- 691 00:43:48,364 --> 00:43:49,278 MOTORRIJDEN! 692 00:43:49,278 --> 00:43:50,889 BEN JIJ NAAR MIJ LUISTEREN? 693 00:43:50,889 --> 00:43:53,674 [PAM] NEE, dat ben ik niet LUISTEREN NAAR JOU! 694 00:43:53,674 --> 00:43:54,544 STOP HET! 695 00:43:54,544 --> 00:43:55,502 STOP HET GEWOON! 696 00:43:55,502 --> 00:43:56,242 HET VOEDSEL ZUIGT! 697 00:43:56,242 --> 00:43:57,547 CINDY ZUIGT! 698 00:43:57,547 --> 00:44:00,159 HET GAAT NIET OM VOEDSEL OF CINDY OF MIKE! 699 00:44:00,159 --> 00:44:04,076 ELKE KEER WIL IK JE OM ERGENS TE GAAN MET MIJN FAMILIE, 700 00:44:04,076 --> 00:44:06,165 DAT KAN JE NIET DOEN VOOR MIJ! 701 00:44:06,165 --> 00:44:08,515 NEE! 702 00:44:08,515 --> 00:44:09,516 ALSJEBLIEFT? 703 00:44:09,516 --> 00:44:11,561 KRIJG UW--JE WILT-- 704 00:44:11,561 --> 00:44:13,607 ZOON VAN EEN BITCH! 705 00:44:13,607 --> 00:44:16,262 Ik heb het voor mij verneukt! 706 00:44:16,262 --> 00:44:17,567 [MOTORFIETS REVS] 707 00:44:17,567 --> 00:44:21,093 PAM, JE GAAT NIET OVERAL ZONDER MIJ! 708 00:44:21,093 --> 00:44:22,660 PAM! 709 00:44:29,362 --> 00:44:30,929 Trek een jurk aan, oké? 710 00:44:30,929 --> 00:44:35,020 Het maakt mij niet uit of jij dat bent Ik moet naar Sears. 711 00:44:35,020 --> 00:44:37,936 WEES BIJ DE BEGRAFENIS THUIS OM 6.00 uur. 712 00:44:37,936 --> 00:44:41,504 IK GA ZIJN MET MAMMA DE HELE DAG. 713 00:44:41,504 --> 00:44:43,158 WEES DAAR. 714 00:44:43,158 --> 00:44:45,378 DOEI. 715 00:44:51,645 --> 00:44:53,691 IETS MIS? 716 00:44:55,344 --> 00:44:56,911 JA, dat denk ik. 717 00:44:56,911 --> 00:44:59,174 CHRIS' VADER STERF. 718 00:44:59,174 --> 00:45:03,570 OH, JEZ, PAM, Het spijt me. 719 00:45:03,570 --> 00:45:06,225 WAAROM? Heb je hem vermoord? 720 00:45:22,589 --> 00:45:24,112 WHOOP. 721 00:45:24,112 --> 00:45:26,898 JE KAN NIET BINNENKOMEN HIER DIE DIE DRAGEN. 722 00:45:26,898 --> 00:45:30,510 MICHEL. 723 00:45:30,510 --> 00:45:32,468 Ik haal ze eraf. 724 00:46:56,552 --> 00:47:00,643 Ik kan je niet helpen NU. 725 00:47:13,352 --> 00:47:15,180 CHRIS. 726 00:47:22,578 --> 00:47:26,321 Het spijt me OVER JE VADER. 727 00:47:26,321 --> 00:47:29,150 Ik weet dat je van hem hield. 728 00:47:30,673 --> 00:47:33,459 Het spijt me echt. 729 00:47:47,342 --> 00:47:49,214 ZIJN JAS WERD GEPLAATST ONDER DE HOLSTER 730 00:47:49,214 --> 00:47:52,391 ALSOF HIJ BEDELDE IEMAND OM TE GRIJPEN ZIJN WAPEN. 731 00:47:52,391 --> 00:47:53,653 GEEF HET EEN RUST, oké? 732 00:47:53,653 --> 00:47:55,437 IEDEREEN WEET HET SWIFT IS HERSENDOOD. 733 00:47:55,437 --> 00:47:58,179 WAT MAAKT JOU Zo verdomd speciaal, hè? 734 00:47:58,179 --> 00:47:59,398 HET IS DE ECHTE WERELD, CHRIS. 735 00:47:59,398 --> 00:48:01,530 JE MOET LEVEN MET DEZE JONGENS. 736 00:48:01,530 --> 00:48:04,185 JE STEUNT ZE, ZE STEUNEN JE. 737 00:48:04,185 --> 00:48:06,405 Hé, hé, maak kennis met ons BIJ GILREIN. 738 00:48:06,405 --> 00:48:08,102 ECKERT KOOPT. 739 00:48:08,102 --> 00:48:09,147 SCHROEF ZE, ALLES GOED? 740 00:48:09,147 --> 00:48:10,670 IK DOE MIJN WERK. 741 00:48:10,670 --> 00:48:14,674 JA. Nou ja, dat denk ik JE DOET HET ALLEEN. 742 00:48:14,674 --> 00:48:17,155 JA, IK ZAL ER ZIJN! 743 00:48:20,375 --> 00:48:22,638 ♪ Ik vraag me af wie, Ik vraag me af wie ♪ 744 00:48:22,638 --> 00:48:23,944 ♪ WIE IS DE ECHTE CRIMINEEL ♪ 745 00:48:23,944 --> 00:48:25,380 ♪ IK OF JIJ? 746 00:48:25,380 --> 00:48:27,556 ♪ Ik vraag me af wie, Ik vraag me af wie ♪ 747 00:48:27,556 --> 00:48:29,471 ♪ WIE IS DE ECHTE CRIMINEEL... ♪ 748 00:48:29,471 --> 00:48:31,473 DIT IS EENHEID 36 OP SNELWEG 20 749 00:48:31,473 --> 00:48:33,432 EEN MIJL OOSTEN VAN DE UITWISSELING, 750 00:48:33,432 --> 00:48:34,433 BACK-UP AANVRAGEN, OVER. 751 00:48:34,433 --> 00:48:35,869 ♪ IK OF JIJ? 752 00:48:35,869 --> 00:48:38,045 ♪ Ik vraag me af wie, Ik vraag me af wie ♪ 753 00:48:38,045 --> 00:48:39,873 ♪ WIE IS DE ECHTE CRIMINEEL ♪ 754 00:48:39,873 --> 00:48:41,483 ♪ IK OF JIJ? 755 00:48:41,483 --> 00:48:44,747 JA, DIT IS EENHEID 36 OPNIEUW. 756 00:48:44,747 --> 00:48:48,055 Ik ben op snelweg 20 BACK-UP AANVRAGEN, OVER. 757 00:48:48,055 --> 00:48:51,232 ♪ WE MOETEN NOOIT HEBBEN LAAT HET ZO WORDEN ♪ 758 00:48:51,232 --> 00:48:53,582 ♪ WAAR JE OOIT VAN HEBT GEHOORD EEN FEDERALE RESERVERAAD? ♪ 759 00:48:53,582 --> 00:48:55,671 ♪ EEN BOS RIJKE FAMILIES OPVALLENDE AKKOORDEN ♪ 760 00:48:55,671 --> 00:48:59,414 ♪ IN 1913, HET DING VAN HET CONGRES WAS... ♪ 761 00:48:59,414 --> 00:49:01,025 JIJ SLECHT FUCKING COCKSUCKERS, 762 00:49:01,025 --> 00:49:03,070 Ik word verondersteld OM HIER TE ZITTEN 763 00:49:03,070 --> 00:49:04,811 EN KRIJG MIJN KONT WEGGEBLAZEN 764 00:49:04,811 --> 00:49:06,813 OMDAT NIEMAND VAN JULLIE LUIE FAGOTEN 765 00:49:06,813 --> 00:49:10,382 HEB DE BALLEN OM UW BETALING TE VERDIENEN! 766 00:49:24,048 --> 00:49:26,050 ADIOS... 767 00:49:26,050 --> 00:49:28,443 JAG UIT. 768 00:49:30,097 --> 00:49:31,577 HA HA HA. 769 00:49:34,710 --> 00:49:37,235 [Magnetrontimer piept] 770 00:49:45,547 --> 00:49:47,593 DAT IS MIJN HOND. 771 00:49:49,987 --> 00:49:52,337 WAAR IS DE MIJN? 772 00:49:52,337 --> 00:49:55,470 Dat deed ik niet MAAK JE WEL. 773 00:49:57,516 --> 00:50:01,911 WAAROM NIET? 774 00:50:01,911 --> 00:50:07,134 Wat, dat heb je niet gedaan DENK DAT MISSCHIEN IK WIL OOK ETEN? 775 00:50:08,744 --> 00:50:10,485 Dat kon niet zomaar STOP MET DENKEN, 776 00:50:10,485 --> 00:50:14,750 "GEE, CHRIS HAD ECHT EEN LANGE, ZWARE, SLECHTIGE DAG. 777 00:50:14,750 --> 00:50:15,969 ‘HIJ VERLOREN ZIJN BAAN. 778 00:50:15,969 --> 00:50:17,927 ‘Misschien wil hij dat wel OM NAAR HUIS TE KOMEN 779 00:50:17,927 --> 00:50:19,799 NAAR EEN Fatsoenlijke MAALTIJD VOOR EEN VERANDERING." 780 00:50:19,799 --> 00:50:21,018 HUH? 781 00:50:21,018 --> 00:50:25,283 KOM HIER, PAM. Ga zitten. KOM HIER. 782 00:50:28,721 --> 00:50:31,202 Ik ben erheen gegaan ONZE SITUATIE. 783 00:50:31,202 --> 00:50:34,466 NU, ALS IK VERDER KAN GAAN VOLTIJD BIJ CENTAUR, 784 00:50:34,466 --> 00:50:38,513 EN ervan uitgaande dat je er maximaal uit komt AL UW OVERWERKEN BIJ UNIWORLD 785 00:50:38,513 --> 00:50:42,909 EN IK BLIJF WERKEN MIJN VRIJE TIJD VOOR STU'S OOM 786 00:50:42,909 --> 00:50:46,217 EN WIJ VERMINDEREN ONZE KOSTEN TOT HET BOT, 787 00:50:46,217 --> 00:50:50,177 WIJ KUNNEN GEEN SCHULDEN meer hebben IN ACHT JAAR. 788 00:50:51,483 --> 00:50:53,485 Nou, PAM... 789 00:50:53,485 --> 00:50:56,575 WAT DENK JE? 790 00:50:58,577 --> 00:51:00,535 Ik denk dat mijn diner is KOUD WORDEN. 791 00:51:00,535 --> 00:51:02,842 JIJ GEWOON KRIJG HET NIET, JIJ? 792 00:51:02,842 --> 00:51:04,409 WIJ ZIJN IN ERNSTIGE PROBLEMEN. 793 00:51:04,409 --> 00:51:05,584 Die klootzakken. 794 00:51:05,584 --> 00:51:07,412 Hoe konden ze BRAND JE? 795 00:51:07,412 --> 00:51:11,111 JIJ WAS ZO VEEL BETER DAN Dat zullen ze ooit zijn. 796 00:51:11,111 --> 00:51:12,504 Ik bedoel, mijn God. 797 00:51:12,504 --> 00:51:14,071 KEUZEN. NEUK ZE GEWOON. 798 00:51:14,071 --> 00:51:14,636 Jij haatte DIE BAAN TOCH. 799 00:51:14,636 --> 00:51:16,421 Luister, CHRIS, 800 00:51:16,421 --> 00:51:19,989 Misschien moeten we dat doen KIJK DIT ALS EEN KANS. 801 00:51:19,989 --> 00:51:23,210 Ik bedoel, je haatte het Die schokken, toch? 802 00:51:23,210 --> 00:51:25,169 Nou, je bent vrij VAN HEN NU, 803 00:51:25,169 --> 00:51:26,474 EN JIJ BENT ALTIJD ZEGGEN 804 00:51:26,474 --> 00:51:28,650 JE WILT BEGINNEN UW EIGEN BEDRIJF. 805 00:51:28,650 --> 00:51:30,522 MISSCHIEN DIT IS DE TIJD. 806 00:51:30,522 --> 00:51:33,699 MISSCHIEN JIJ ALLEEN KAN DIT NIET ZIEN EEN GOEDE DING. 807 00:51:33,699 --> 00:51:36,528 HEB JE NOG NIET GEHOORD EEN WOORD DAT IK ZEI? 808 00:51:36,528 --> 00:51:38,138 EEN BEDRIJF STARTEN KOSTEN GELD. 809 00:51:38,138 --> 00:51:39,574 WIJ HEBBEN GEEN GELD. 810 00:51:39,574 --> 00:51:41,098 WIJ HEBBEN GEEN KREDIET 811 00:51:41,098 --> 00:51:43,274 Omdat je het maximale hebt bereikt DE KAARTEN! 812 00:51:43,274 --> 00:51:44,405 WIJ HEBBEN GEEN ACTIVA. 813 00:51:44,405 --> 00:51:46,799 WIJ KUNNEN GEEN HUUR MAKEN OP DEZE PUNT! 814 00:51:46,799 --> 00:51:49,802 ZELFS ALS IK EEN COP BEN, WIJ waren aan het verdrinken. 815 00:51:49,802 --> 00:51:53,414 WAAR ZAL IK MAKEN DAT SOORT GELD NU? 816 00:51:53,414 --> 00:51:55,329 VERTEL JE MIJ! 817 00:52:01,248 --> 00:52:04,382 WAAROM JIJ NIET GEWOON GAAN ETEN? 818 00:52:45,640 --> 00:52:49,514 U KUNT DOORGAAN WERKGELEGENHEID OP PROEF 819 00:52:49,514 --> 00:52:51,385 OP DE CONDITIE DAT JE BINNENKOMT 820 00:52:51,385 --> 00:52:53,648 EEN DRUGSBEHANDELING PROGRAMMA. 821 00:52:55,868 --> 00:52:57,913 HET IS ALLES HIER. 822 00:53:00,568 --> 00:53:04,398 LAAT HET ME WETEN ALS JIJ HEBT U VRAGEN. 823 00:53:09,882 --> 00:53:13,886 PAM, dat ben je EEN HEEL HELDER MEISJE. 824 00:53:13,886 --> 00:53:16,628 KRIJG WAT HULP. 825 00:53:52,272 --> 00:53:54,274 WACHT EEN MINUUT. 826 00:53:57,059 --> 00:53:59,366 DOE HET NOG NIET. 827 00:54:05,242 --> 00:54:08,941 IS DIT DE MANIER DIE JE WILT OM HET TE SPELEN, PAM? 828 00:54:08,941 --> 00:54:13,815 Ik speel elk spel JE WILT. 829 00:54:13,815 --> 00:54:15,687 JE WILT NIET OM MEER TE LEVEN. 830 00:54:15,687 --> 00:54:19,604 Ik wil niet leven MEER, OFWEL. 831 00:54:21,040 --> 00:54:23,651 BEN JE NU GELUKKIG? 832 00:54:23,651 --> 00:54:25,523 Omdat het voorbij is. 833 00:54:25,523 --> 00:54:28,221 OP DE TEL VAN DRIE. 834 00:54:30,005 --> 00:54:31,180 1... 835 00:54:34,662 --> 00:54:36,577 2. 836 00:54:39,276 --> 00:54:41,887 NEE. NEE. 837 00:54:44,411 --> 00:54:46,892 CHRIS, Het spijt me zo. 838 00:54:46,892 --> 00:54:49,329 Ik kan het gewoon niet repareren. 839 00:54:49,329 --> 00:54:51,331 Ik kan het niet. 840 00:54:51,331 --> 00:54:54,029 HET SPIJT ME. 841 00:55:36,507 --> 00:55:38,552 [BANDEN KRIJNEN] 842 00:55:52,740 --> 00:55:54,786 [AUTO-CLAXON TOETERT] 843 00:56:01,314 --> 00:56:02,576 [BELLEN] 844 00:56:02,576 --> 00:56:03,708 [VROUW] 911. 845 00:56:03,708 --> 00:56:08,582 DIT IS CENTAUR VEILIGHEID. 846 00:56:08,582 --> 00:56:10,279 HOEK VAN DWIGHT EN CHARLTON. 847 00:56:10,279 --> 00:56:12,804 [VROUW] Voer de code in. 848 00:56:12,804 --> 00:56:14,980 [BELLEN] 849 00:56:18,549 --> 00:56:20,899 [VROUW] HARRIS-EENHEDEN 706 EN 709, 850 00:56:20,899 --> 00:56:22,770 Ik heb EEN OVERVALALARM 851 00:56:22,770 --> 00:56:24,337 BIJ EERSTE BANK VAN HANDEL, 852 00:56:24,337 --> 00:56:25,817 HOEK VAN DWIGHT EN CHARLTON. 853 00:56:25,817 --> 00:56:28,515 [MAN] 709, KAN IK KRIJGEN DE LOCATIE? 854 00:56:28,515 --> 00:56:29,647 JIJ WAS UITBRENGEN. 855 00:56:29,647 --> 00:56:31,170 Ik kon het niet horen. 856 00:56:31,170 --> 00:56:33,259 [MAN] 709 NADEREN EERSTE HANDELSBANK, 857 00:56:33,259 --> 00:56:35,261 SNIJDING VAN DWIGHT EN CHARLTON. 858 00:56:35,261 --> 00:56:37,350 [SIREN] 859 00:56:37,350 --> 00:56:40,048 19 MINUTEN. 860 00:56:40,048 --> 00:56:42,311 ELLENDIG. 861 00:57:00,417 --> 00:57:01,809 Het is maar een revalidatie, PAM. 862 00:57:01,809 --> 00:57:03,811 HET ZAL JE NIET DODEN. 863 00:57:03,811 --> 00:57:06,771 Ik kom terug Haal je om 15.00 uur op. 864 00:57:06,771 --> 00:57:09,861 VERGEET NIET TE ETEN, Oké? 865 00:57:09,861 --> 00:57:11,819 IK HOUD VAN JE. 866 00:59:25,866 --> 00:59:28,042 Ik val soms uit elkaar, 867 00:59:28,042 --> 00:59:29,696 MAAR TEN MINSTE Ik heb CHRIS. 868 00:59:29,696 --> 00:59:31,306 HIJ IS EEN ROTS. 869 00:59:31,306 --> 00:59:35,746 MAAR NOG STEEDS WEET IK DAT IK HET HEB OM VOOR MEZELF TE ZORGEN. 870 00:59:35,746 --> 00:59:41,360 Ik kan hem niet altijd verwachten OM DINGEN RECHT TE MAKEN. 871 01:00:05,732 --> 01:00:07,821 CHRIS WIL WAT IS HET BESTE VOOR MIJ. 872 01:00:07,821 --> 01:00:12,696 HIJ IS NATUURLIJK NIET GEK OVER DAT IK HIER ZIJN. 873 01:00:12,696 --> 01:00:15,829 HIJ WIL ALLEEN ONS OM WEER NAAR NORMAAL TE WORDEN. 874 01:00:15,829 --> 01:00:17,788 [VROUW] EN WAT WILT U? 875 01:00:17,788 --> 01:00:21,792 Ik wil gewoon OM DIT DOOR TE KOMEN. 876 01:00:21,792 --> 01:00:25,012 IK WIL MIJN LEVEN TERUG. 877 01:00:41,289 --> 01:00:42,769 [STATISCH] 878 01:00:42,769 --> 01:00:44,684 CHRIS BEGRIJPT HET NIET OVER DRUGS. 879 01:00:44,684 --> 01:00:45,903 HIJ IS RECHT. 880 01:00:45,903 --> 01:00:47,687 HIJ IS EEN TOTAAL RECHTE PIJL. 881 01:00:47,687 --> 01:00:48,949 IN feite, HIJ WAS EEN COP 882 01:00:48,949 --> 01:00:50,690 ALS JE KAN GELOOF DAT. 883 01:00:50,690 --> 01:00:53,475 MAAR, Ehm, dat was er niet GENOEG RUIMTE VOOR VOORUITGANG. 884 01:00:53,475 --> 01:00:56,740 DUS, NU IS HIJ IN PRIVÉVEILIGHEID, 885 01:00:56,740 --> 01:00:59,307 EN HIJ IS IN DE BUURT OM ZIJN EIGEN BEDRIJF TE STARTEN. 886 01:00:59,307 --> 01:01:00,657 HIJ IS GEKREGEN AL DEZE MENSEN 887 01:01:00,657 --> 01:01:02,746 WIE WIL OM IN HEM TE INVESTEREN. 888 01:01:02,746 --> 01:01:04,095 HET GAAT GEWELDIG ZIJN. 889 01:01:04,095 --> 01:01:06,227 BEVRIEZING, MOEDERFUCKERS! Ik bedoel NU! 890 01:01:06,227 --> 01:01:07,185 NIEMAND BEWEGT. 891 01:01:07,185 --> 01:01:08,752 GEEF MIJ Dat verdomde pistool. 892 01:01:08,752 --> 01:01:10,231 NIEMAND BEWEGT. KOM ER DAAR. 893 01:01:10,231 --> 01:01:11,842 LIG GAAN OP DE VLOER. 894 01:01:11,842 --> 01:01:13,278 BITCH, ga liggen! 895 01:01:13,278 --> 01:01:14,845 Ga aan de slag DE VLOER NU. 896 01:01:14,845 --> 01:01:16,542 KRIJG DE FUCK DAAR. 897 01:01:16,542 --> 01:01:18,457 WIE'S DE HOOFDTELLER? 898 01:01:18,457 --> 01:01:19,719 JIJ? KOM HIER OP. 899 01:01:19,719 --> 01:01:21,242 VOOR EN CENTRUM NU. 900 01:01:21,242 --> 01:01:22,809 VUL OP DEZE FUCKING BAG. 901 01:01:22,809 --> 01:01:24,637 Je hebt twee minuten. 902 01:01:24,637 --> 01:01:25,943 EN IK BEDOEL HET TE VULLEN. 903 01:01:25,943 --> 01:01:27,727 KIJK NIET NAAR MIJ. LIG GAAN. 904 01:01:27,727 --> 01:01:29,555 VUL HET OP. LEG NAAR! 905 01:01:29,555 --> 01:01:30,904 Ik zei: ga liggen! 906 01:01:30,904 --> 01:01:32,166 KOM OP. VERPLAATS HET. 907 01:01:32,166 --> 01:01:34,734 Jullie twee, ga liggen OP DE VLOER. 908 01:01:34,734 --> 01:01:36,693 Jullie zijn allebei lelijk MOEDERFUCKERS, NEER. 909 01:01:36,693 --> 01:01:38,259 [VROUW OP RADIO] ALLE EENHEDEN, 910 01:01:38,259 --> 01:01:40,261 Ik heb een overval IN UITVOERING 911 01:01:40,261 --> 01:01:42,350 BIJ DE EERSTE BANK VAN HANDEL 912 01:01:42,350 --> 01:01:44,178 OP DWIGHT EN CHARLTON. 913 01:01:44,178 --> 01:01:45,832 HERHALEN, DIEFSTAL IN UITVOERING. 914 01:01:45,832 --> 01:01:47,399 O, hoor je dat? 915 01:01:47,399 --> 01:01:48,400 DE COPS KOMEN. 916 01:01:48,400 --> 01:01:49,618 Ik ben zenuwachtig. 917 01:01:49,618 --> 01:01:51,403 EN JIJ BENT GAAN STERVEN. 918 01:01:51,403 --> 01:01:52,752 KIJK NAAR DE VLOER. 919 01:01:52,752 --> 01:01:54,362 VUL HET OP. WAT IS DAT? 920 01:01:54,362 --> 01:01:56,408 JE DENKT JE KUNT MIJ VANGEN 921 01:01:56,408 --> 01:01:57,801 MET EEN FUCKING VERFPAKKET? 922 01:01:57,801 --> 01:01:59,411 JE WILT STERVEN, BITCH? 923 01:01:59,411 --> 01:02:01,239 JE WILT OM TE STERVEN? 924 01:02:01,239 --> 01:02:02,501 LIG GAAN. 925 01:02:02,501 --> 01:02:03,807 ALLES GOED. 926 01:02:03,807 --> 01:02:06,331 Ga naar beneden DE FUCKING GROND. 927 01:02:06,331 --> 01:02:07,462 OMLAAG! 928 01:02:07,462 --> 01:02:09,595 KIJK NIET NAAR MIJ. 929 01:02:16,341 --> 01:02:18,822 [MAN OP RADIO] VIJF MINUTEN OF ZO. 930 01:02:18,822 --> 01:02:21,650 ELKE EENHEID NOG OP HET SCÈNE? 931 01:02:28,440 --> 01:02:31,791 [MAN] We zijn ongeveer een blok TEGENOVER DE BANK. 932 01:02:31,791 --> 01:02:33,967 WANNEER WIJ AANKOMEN, WIJ VRAGEN BACK-UP. 933 01:02:33,967 --> 01:02:36,100 [VROUW] 10-4, 709. 934 01:03:56,571 --> 01:03:57,834 SKOAL. 935 01:03:57,834 --> 01:04:00,053 DUS, WAT DE VERRASSING? 936 01:04:03,578 --> 01:04:04,971 AHH. 937 01:04:09,584 --> 01:04:11,021 MMM. 938 01:04:15,503 --> 01:04:16,461 KOM OP. 939 01:04:16,461 --> 01:04:19,420 MMM. DIT IS ZO GOED. 940 01:04:24,991 --> 01:04:26,558 CHRIS, KOM OP. 941 01:04:26,558 --> 01:04:27,646 MMM. 942 01:04:27,646 --> 01:04:29,953 NEE. Ik kan het niet. 943 01:04:29,953 --> 01:04:32,694 KOM OP. 944 01:04:32,694 --> 01:04:34,740 ALLES GOED. 945 01:04:34,740 --> 01:04:37,395 Ik heb iets VOOR JOU. 946 01:05:01,071 --> 01:05:03,247 HA HA HA. 947 01:05:04,857 --> 01:05:06,641 Eh, dit is zoiets als... 948 01:05:06,641 --> 01:05:08,817 HET IS $1000, EN ER IS MEER. 949 01:05:08,817 --> 01:05:12,430 MAAR, UH, IK ZET JOU OP EEN TOELAGE. 950 01:05:14,432 --> 01:05:16,129 MAAR WAAR HEB JE HET GEKREGEN? 951 01:05:16,129 --> 01:05:20,917 Ik zei toch dat ik zou nemen ZORG VOOR ALLES. 952 01:05:50,903 --> 01:05:53,688 CHRIS, NIET Je gaat het mij vertellen 953 01:05:53,688 --> 01:05:55,386 WAAR JE HEBT HET GELD? 954 01:05:55,386 --> 01:05:57,127 Ik vertelde het je. 955 01:05:57,127 --> 01:05:59,172 Ik ben geweest OVERWERKEN 956 01:05:59,172 --> 01:06:01,870 MIJN KONT BUSTEN BIJ CENTAUR. 957 01:06:01,870 --> 01:06:04,873 HET IS EINDELIJK BEGINT TE BETALEN. 958 01:06:04,873 --> 01:06:07,615 MAAR GEEN PLASTIC MEER, ALLES GOED? 959 01:06:07,615 --> 01:06:09,704 WIJ BETALEN CONTANT VOOR ALLES. 960 01:06:09,704 --> 01:06:12,272 DAT IS ZO GEWELDIG. 961 01:06:13,752 --> 01:06:15,928 Ik vertelde het je GEEN ZORGEN. 962 01:06:15,928 --> 01:06:19,888 Ik zal voor ons zorgen VANAF HIER UIT. 963 01:06:22,630 --> 01:06:25,590 Ik ga halen EEN NIEUWE EQUATORIAAL BEVESTIG 964 01:06:25,590 --> 01:06:27,026 VOOR DE TELESCOOP 965 01:06:27,026 --> 01:06:29,420 EN MISSCHIEN EEN NIEUWE LENS. 966 01:06:29,420 --> 01:06:31,509 UH-UH. 967 01:06:31,509 --> 01:06:33,511 GA NAAR SLAPEN. 968 01:06:34,686 --> 01:06:36,731 IK HOUD VAN JE. 969 01:06:38,603 --> 01:06:40,561 GA NAAR SLAPEN. 970 01:07:06,022 --> 01:07:07,762 GAAT U OM MIJ TE VERTELLEN? 971 01:07:07,762 --> 01:07:08,894 WAT? 972 01:07:08,894 --> 01:07:10,939 WAAR BEN JE HET NIEUWE STUK KRIJGEN? 973 01:07:10,939 --> 01:07:13,464 IK WEET HET NIET. Ik heb het opgepikt. 974 01:07:13,464 --> 01:07:16,119 HOEVEEL HEEFT HET JE TERUGGEZET? 975 01:07:16,119 --> 01:07:17,163 ONGEVEER 800. 976 01:07:17,163 --> 01:07:18,599 WAT IS UW PROBLEEM? 977 01:07:18,599 --> 01:07:20,079 JIJ NIET ZELFS WEET MEER. 978 01:07:20,079 --> 01:07:22,647 Ik werk mijn kont af IN DE WINKEL. 979 01:07:22,647 --> 01:07:25,084 Ik hou het nauwelijks vol MIJN HOOFD BOVEN WATER. 980 01:07:25,084 --> 01:07:27,695 JE KIJKT OP MET EEN NIEUWE ROESTVRIJ .9. 981 01:07:27,695 --> 01:07:30,220 JE HERINNERT HET NIET WAAR HEB JE HET? 982 01:07:30,220 --> 01:07:31,308 IK HERINNEER. 983 01:07:31,308 --> 01:07:32,657 Dat deed je niet KOOP HET VAN MIJ. 984 01:07:32,657 --> 01:07:34,137 HET SPIJT ME. 985 01:07:34,137 --> 01:07:36,530 Ik ben opgepakt IN MIJN EIGEN DINGEN. 986 01:07:36,530 --> 01:07:38,532 Ik heb het OP DE KANONBEURS 987 01:07:38,532 --> 01:07:39,707 BIJ RILEY DE ANDERE DAG. 988 01:07:39,707 --> 01:07:41,057 VERGEET HET. 989 01:07:41,057 --> 01:07:45,452 Laten we gewoon schieten DEZE Blikken, oké? 990 01:07:48,020 --> 01:07:50,631 [MAN] DE BAARDBANDIET SLAAT GISTEREN OPNIEUW TOE, 991 01:07:50,631 --> 01:07:53,243 DAT MAAKT DIT DE VIERDE BINNENBANK DIE HIJ BESTOLEN. 992 01:07:53,243 --> 01:07:55,854 [VROUW] HOEVEEL HIJ WEG MET? 993 01:07:55,854 --> 01:07:58,117 DE BANK HEEFT DAT CIJFER NIET VRIJGEGEVEN. 994 01:07:58,117 --> 01:07:59,858 WAAROM JIJ NIET HOUD JE ADEM 995 01:07:59,858 --> 01:08:05,081 WACHTEN VOOR ZE OM TE VRIJGEVEN DAT FIGUUR, CHUCK? 996 01:08:06,691 --> 01:08:08,475 GEEN PRINTS, GEEN CONSISTENTE VEZELS. 997 01:08:08,475 --> 01:08:09,955 O, EN DEZE KEER, 998 01:08:09,955 --> 01:08:11,391 Hij ging liggen ENKELE GOOP. 999 01:08:11,391 --> 01:08:12,958 VERBROKEN DE STOFZUIGER. 1000 01:08:12,958 --> 01:08:15,221 GEURT ZOALS OVENREINIGER. 1001 01:08:15,221 --> 01:08:16,657 DE KEREL PLANNEN VOORUIT. 1002 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 Hij zal het verpesten. 1003 01:08:18,398 --> 01:08:20,357 DOEN WE NIET ALLEMAAL? 1004 01:08:24,100 --> 01:08:26,580 JE BENT ECHT ZIEK, WEET JE HET? 1005 01:08:26,580 --> 01:08:29,800 IS DIT KLEIN KRACHTSPEL JE HARD MAKEN? 1006 01:08:29,800 --> 01:08:31,889 KOM OP. 1007 01:08:31,889 --> 01:08:33,586 O, SHIT. 1008 01:08:54,913 --> 01:08:56,958 Oké, ga verder. 1009 01:09:03,313 --> 01:09:06,490 Oké, ben je klaar? 1010 01:09:09,622 --> 01:09:11,321 DAAR. 1011 01:09:12,583 --> 01:09:14,801 HET IS VAN ONS. 1012 01:09:17,065 --> 01:09:18,589 WAUW. 1013 01:09:18,589 --> 01:09:21,026 HET IS GEKOCHT EN BETAALD. 1014 01:09:21,026 --> 01:09:23,420 O, JA. 1015 01:09:23,420 --> 01:09:25,770 EN DIT. 1016 01:09:31,862 --> 01:09:33,821 AAH! 1017 01:09:33,821 --> 01:09:35,214 O, MIJN GOD. 1018 01:09:35,214 --> 01:09:37,085 JA. Ik heb je besteld EEN VOORRUIT 1019 01:09:37,085 --> 01:09:38,434 ZODAT JE KUNT RIJDEN 1020 01:09:38,434 --> 01:09:42,568 EN JE HAAR NIET RAAD ALLES IN DE war. 1021 01:10:04,635 --> 01:10:06,637 KOM OP. 1022 01:10:06,637 --> 01:10:07,550 OCHTEND. 1023 01:10:07,550 --> 01:10:09,857 MOOIE DAG. 1024 01:10:09,857 --> 01:10:10,858 KOM OP. 1025 01:10:10,858 --> 01:10:11,859 KOM OP. 1026 01:10:11,859 --> 01:10:12,817 KOM OP. 1027 01:10:12,817 --> 01:10:14,297 O, JA. 1028 01:10:17,169 --> 01:10:19,171 VUL DE ZAK OF STERVEN. 1029 01:10:19,171 --> 01:10:20,825 VUL HET NU OP. 1030 01:10:20,825 --> 01:10:22,957 KOM OP. KOM OP. 1031 01:10:22,957 --> 01:10:23,915 VUL HET OP! 1032 01:10:23,915 --> 01:10:26,352 BEWEGING. KOM OP. 1033 01:10:27,484 --> 01:10:29,964 [RADIO SPEELT] 1034 01:10:58,341 --> 01:10:59,733 PAM. 1035 01:10:59,733 --> 01:11:01,909 Die verdomde PUNY, GARNALEN KONTJERK. 1036 01:11:01,909 --> 01:11:03,781 HIJ DENKT HIJ KAN MIJ ONTSLAGEN? 1037 01:11:03,781 --> 01:11:06,436 MENS, HIJ WEET NIET WIE Hij heeft te maken met. 1038 01:11:06,436 --> 01:11:08,873 HET SOORT VAN VUURKRACHT DIE IK HEB. 1039 01:11:08,873 --> 01:11:10,614 Ik ben een heel GOED SCHOT. 1040 01:11:10,614 --> 01:11:12,311 WAT ZAL Ik vertel het aan Chris? 1041 01:11:12,311 --> 01:11:14,531 Ik heb het hem beloofd Ik zou het laten werken. 1042 01:11:14,531 --> 01:11:16,663 MAN, NEUK HEM. 1043 01:11:16,663 --> 01:11:19,492 PAM, Als hij je eruit trapt, 1044 01:11:19,492 --> 01:11:23,322 JE KAN ALTIJD KOM BIJ MIJ BLIJVEN. 1045 01:11:37,684 --> 01:11:39,425 Ik vertel je wat. 1046 01:11:39,425 --> 01:11:41,601 LATEN WE GAAN VIEREN. 1047 01:13:34,932 --> 01:13:37,848 VOLG MIJ NAAR HET BESTELJE. 1048 01:14:00,261 --> 01:14:01,915 WAUW. 1049 01:14:04,091 --> 01:14:05,702 KOEL. 1050 01:14:07,398 --> 01:14:09,967 Ik denk dat DIT IS EEN O.K. TIJD 1051 01:14:09,967 --> 01:14:13,361 OM U TE VERTELLEN Ik ben vandaag ontslagen. 1052 01:14:13,361 --> 01:14:17,365 HET IS ZO GOED EEN TIJD ALS ELKE TIJD. 1053 01:14:22,806 --> 01:14:24,764 Laten we naar huis gaan. 1054 01:14:26,636 --> 01:14:29,290 [ROCKMUZIEK SPEELT] 1055 01:15:08,852 --> 01:15:11,376 HOEVEEL BANKEN HEB JE GEDAAN? 1056 01:15:11,376 --> 01:15:14,335 VANDAAG WAS NUMMER NEGEN. 1057 01:15:14,335 --> 01:15:17,164 Ik ga helpen MET NUMMER 10. 1058 01:15:17,164 --> 01:15:18,383 Nee, dat ben je niet. 1059 01:15:18,383 --> 01:15:19,993 NEE. HET IS TE GEVAARLIJK. 1060 01:15:19,993 --> 01:15:21,995 LAAT ME KOMEN. JE DOET HET. 1061 01:15:21,995 --> 01:15:23,562 Ik WEET het WAT IK DOE. 1062 01:15:23,562 --> 01:15:25,389 O, ik kan het leren. 1063 01:15:25,389 --> 01:15:26,260 NEE. 1064 01:15:26,260 --> 01:15:26,957 ALSJEBLIEFT. 1065 01:15:26,957 --> 01:15:27,958 NEE, PAM. 1066 01:15:27,958 --> 01:15:31,048 Ik zal het zijn UW BIJZONDER, 1067 01:15:31,048 --> 01:15:32,309 UW PARTNER, 1068 01:15:32,309 --> 01:15:34,355 UW HANDELAAR, UW SLAAF, ALLES. 1069 01:15:34,355 --> 01:15:35,400 ALSTUBLIEFT GEWOON LAAT ME SPELEN. 1070 01:15:35,400 --> 01:15:37,010 HET IS GEEN SPEL. 1071 01:15:37,010 --> 01:15:39,404 Het is een gewapende overval. JE PRAKTIJKT NIET. 1072 01:15:39,404 --> 01:15:40,666 Laten we gaan. VUL HET OP. 1073 01:15:40,666 --> 01:15:42,712 PLAATS HET GELD IN DE ZAK. 1074 01:15:42,712 --> 01:15:44,365 PLAATS HET GELD IN DE ZAK. 1075 01:15:44,365 --> 01:15:46,019 KOM OP. Ik zal je vermoorden. 1076 01:15:46,019 --> 01:15:47,455 PLAATS HET IN. 1077 01:15:47,455 --> 01:15:48,978 PLAATS DE ZAK DAARIN. 1078 01:15:48,978 --> 01:15:50,458 GEEF HET AAN MIJ. 1079 01:15:50,458 --> 01:15:51,982 LEG NAAR! 1080 01:15:55,072 --> 01:15:56,377 JA. 1081 01:16:01,034 --> 01:16:02,862 WAT DE HEL Ging dat ongeveer? 1082 01:16:02,862 --> 01:16:05,778 Je had ons kunnen krijgen DAAR TERUG GEDOOD. 1083 01:16:05,778 --> 01:16:08,564 HET WAS ALLEEN VOOR DE PLEZIER. 1084 01:16:10,087 --> 01:16:12,175 TREK OVER. 1085 01:16:44,338 --> 01:16:45,252 BLIJF OMLAAG. 1086 01:16:45,252 --> 01:16:47,254 ALS IK GA ZEEG, JE GAAT. 1087 01:16:47,254 --> 01:16:50,431 ALS IK GA ZEEG, JE GAAT! 1088 01:17:11,844 --> 01:17:12,671 CHRIS. 1089 01:17:12,671 --> 01:17:13,585 WAT? 1090 01:17:13,585 --> 01:17:15,152 DENK JE DAT HIJ ZAL STERVEN? 1091 01:17:15,152 --> 01:17:16,849 NEE. Nee, hij gaat niet dood. 1092 01:17:16,849 --> 01:17:19,286 Ik heb hem niet vermoord. Ik heb hem net tegengehouden. 1093 01:17:19,286 --> 01:17:22,289 SCHOT HEM IN DE SCHOUDER. Het komt wel goed met hem. 1094 01:17:22,289 --> 01:17:23,202 MAAK JE GEEN ZORGEN. 1095 01:17:23,202 --> 01:17:24,857 Ik maak me geen zorgen. 1096 01:17:24,857 --> 01:17:27,817 HET IS ALLEEN DAT WANNEER Zoiets als dit GEBEURT, 1097 01:17:27,817 --> 01:17:29,688 HET IS GEMAKKELIJK OM UITGESCHAKELD TE WORDEN. 1098 01:17:29,688 --> 01:17:33,300 JE WORDT BANG, MAAR JE KAN NIET VERLIEZEN UW MOMENTUM. 1099 01:17:33,300 --> 01:17:36,434 Je moet gelijk krijgen TERUG OP HET PAARD. 1100 01:17:36,434 --> 01:17:38,130 JE VALT AF, JE KOM TERUG. 1101 01:17:38,130 --> 01:17:39,523 WAT PAARD? 1102 01:17:39,523 --> 01:17:44,050 Ik denk dat we moeten beroven DIRECT EEN ANDERE BANK. 1103 01:17:45,791 --> 01:17:47,880 HET IS VOORBIJ. ZIE JE NIET? 1104 01:17:47,880 --> 01:17:49,228 WIJ ZIJN VRIJ THUIS. 1105 01:17:49,228 --> 01:17:52,058 REKENINGEN WORDEN BETAALD. WIJ BEZITTEN DIT HUIS. 1106 01:17:52,058 --> 01:17:55,409 WIJ HEBBEN KAPITAAL OM ONS EIGEN TE BEGINNEN BEDRIJF. 1107 01:17:55,409 --> 01:17:58,195 Ik zag een plek DE ANDERE DAG 1108 01:17:58,195 --> 01:17:59,762 BIJ HARRIS PARK. 1109 01:17:59,762 --> 01:18:03,026 HET HAD GEWELDIGE PARKEREN, VEEL VERKEER. 1110 01:18:03,026 --> 01:18:04,853 WIJ HEBBEN DE EERSTE VOORRAAD 1111 01:18:04,853 --> 01:18:07,900 EN HET EERSTE JAAR KOSTEN GEDEKT. 1112 01:18:07,900 --> 01:18:09,249 PAM? 1113 01:18:09,249 --> 01:18:10,598 HOE KUN JE STOPPEN? 1114 01:18:10,598 --> 01:18:11,991 Als je er eenmaal zin in hebt, 1115 01:18:11,991 --> 01:18:13,384 HOE KUN JE STOPPEN? 1116 01:18:13,384 --> 01:18:15,865 HET IS DE MANIER HET MOET ZIJN. 1117 01:18:15,865 --> 01:18:20,434 DE TIJD KOMT, JE LOOPT GEWOON WEG. 1118 01:18:20,434 --> 01:18:22,088 SINDS HIJ SCHOT EEN VAN HUN EIGEN, 1119 01:18:22,088 --> 01:18:25,264 DE LOCALS HEBBEN EEN ECHTE HARD-ON VOOR DEZE KEREL. 1120 01:18:25,264 --> 01:18:26,614 WIJ HEBBEN ZE VOL SAMENWERKING. 1121 01:18:26,614 --> 01:18:28,268 GOED. VANAF NU, 1122 01:18:28,268 --> 01:18:30,749 ALLE RAPPORTEN OP GESTOLEN INVOER VAN LAAT MODEL 1123 01:18:30,749 --> 01:18:32,882 ZAL WORDEN GEKANAALD VIA DIT KANTOOR. 1124 01:18:32,882 --> 01:18:35,275 WIJ VINDEN EEN VAN ZIJN WERKWAGENS, 1125 01:18:35,275 --> 01:18:38,844 WIJ STEKEN HET UIT, WIJ NAGELEN HEM. 1126 01:18:56,818 --> 01:18:58,907 DRAMA. 1127 01:18:58,907 --> 01:19:00,518 UH, PLAATS DIE MET LITERATUUR. 1128 01:19:00,518 --> 01:19:01,780 SCHITTER, MAN. 1129 01:19:01,780 --> 01:19:05,044 DIT MATERIAAL WEEGT MEER DAN VUURWAPENS. 1130 01:19:17,317 --> 01:19:19,102 KIJK DIT. 1131 01:19:28,327 --> 01:19:31,157 WILT U PROBEREN? 1132 01:19:31,157 --> 01:19:34,160 O, KOM OP. ER IS SLECHTS ÉÉN KOGEL. 1133 01:19:34,160 --> 01:19:36,684 Dat zijn goede kansen, OF SLECHT, AFHANKELIJK. 1134 01:19:40,645 --> 01:19:43,517 WAT IS ER GEKREGEN Vind jij het leuk, CHRIS? 1135 01:19:43,517 --> 01:19:46,607 Vroeger was je leuk. 1136 01:19:46,607 --> 01:19:50,698 FUCK JE ALS JE KAN GEEN GRAP MAKEN. 1137 01:20:02,710 --> 01:20:05,017 Hé, CHRIS. 1138 01:20:05,844 --> 01:20:07,106 STRENG. 1139 01:20:07,106 --> 01:20:09,413 Ik herkende je nauwelijks. 1140 01:20:09,413 --> 01:20:12,198 DUS DIT IS JOUW WINKEL, Hè? 1141 01:20:12,198 --> 01:20:13,809 JA, HET CIJFERT. 1142 01:20:13,809 --> 01:20:14,592 JA. 1143 01:20:14,592 --> 01:20:16,159 Hoe gaat het? 1144 01:20:16,159 --> 01:20:17,769 Het gaat goed. 1145 01:20:17,769 --> 01:20:21,728 WAAROM KOM JE NIET BINNEN EN KIJKEN? 1146 01:20:21,728 --> 01:20:23,079 ALLES GOED. 1147 01:20:29,999 --> 01:20:31,827 Dus, hoe gaat het met de politie? 1148 01:20:31,827 --> 01:20:34,481 MIJN VROUW IS VAN MIJ DOE IETS ANDERS. 1149 01:20:34,481 --> 01:20:36,396 ZE HOUDT Ik droomde dat ik dood was. 1150 01:20:36,396 --> 01:20:39,878 Ik vertel het haar HET IS NIET ZO IS LA OF DETROIT, 1151 01:20:39,878 --> 01:20:41,358 MAAR SINDS DAN Die politieagent werd neergeschoten... 1152 01:20:41,358 --> 01:20:44,056 IN WALES? Ik hoorde iets OVER DAT. 1153 01:20:44,056 --> 01:20:45,362 Hoe gaat het met hem? 1154 01:20:45,362 --> 01:20:47,451 HIJ WORDT GEBRUIKT VAN DE ARM, 1155 01:20:47,451 --> 01:20:50,933 MAAR HOE O.K. KAN JE BIJ ZIJN Zoiets? 1156 01:20:50,933 --> 01:20:53,152 Hoe dan ook, Goed je te zien. 1157 01:20:54,240 --> 01:20:55,589 LAAT ME EEN BOEK KOPEN. 1158 01:20:55,589 --> 01:20:56,808 Dat hoef je niet. 1159 01:20:56,808 --> 01:20:58,201 NEE, ECHT. Ik heb er één nodig. 1160 01:20:58,201 --> 01:21:00,986 Ik sta op een uitzet. WAT IS GOED? 1161 01:21:07,427 --> 01:21:09,734 PROBEER DIT. OP HET HUIS. 1162 01:21:09,734 --> 01:21:10,735 ECHT? 1163 01:21:10,735 --> 01:21:11,518 BEDANKT. 1164 01:21:11,518 --> 01:21:13,346 WAT IS HET, MYSTERIE? 1165 01:21:13,346 --> 01:21:14,695 IN EEN MANIER. 1166 01:21:14,695 --> 01:21:17,307 HET IS GOED. 1167 01:21:17,307 --> 01:21:20,005 [RADIO SPEELT] 1168 01:23:18,166 --> 01:23:20,299 Hallo. 1169 01:23:20,299 --> 01:23:21,344 ZELFHULP? 1170 01:23:21,344 --> 01:23:24,389 HET IS NAAR RECHTS. 1171 01:23:24,389 --> 01:23:26,088 HOI. DIT ZIJN CHRIS EN PAM. 1172 01:23:26,088 --> 01:23:30,657 BIJ HET GELUID VAN DE PIEP, LAAT EEN BERICHT achter. DOEI. 1173 01:23:30,657 --> 01:23:32,137 [BIJBELS] 1174 01:23:32,137 --> 01:23:36,402 U HEEFT GEEN NIEUWE BERICHTEN. 1175 01:23:37,273 --> 01:23:42,103 [KLOK OP DEUR] 1176 01:23:42,103 --> 01:23:44,976 Oké, Oké, ALLES GOED. 1177 01:23:45,629 --> 01:23:47,196 WIE IS HET? 1178 01:23:47,196 --> 01:23:49,763 Ik zoek PAM. 1179 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 JE MOET CHRIS ZIJN. 1180 01:24:04,039 --> 01:24:06,563 KUNNEN WE EEN WANDELING MAKEN? 1181 01:24:13,744 --> 01:24:15,093 Ik verlaat je. 1182 01:24:15,093 --> 01:24:19,141 Ik ben vertrokken, EN IK KOM NIET TERUG. 1183 01:24:19,141 --> 01:24:21,143 WAAROM? 1184 01:24:21,143 --> 01:24:23,623 WAT, JIJ BENT MIJ VERLATEN VOOR HAAR? 1185 01:24:23,623 --> 01:24:26,887 WAT HEEFT ZE MET IETS TE DOEN? 1186 01:24:26,887 --> 01:24:31,240 Nou, Ik begrijp het niet. 1187 01:24:31,240 --> 01:24:33,198 ALS U DAT NIET DOET HOU VAN MIJ, PAM, 1188 01:24:33,198 --> 01:24:36,593 JE GAAT OM DAT TE ZEGGEN. 1189 01:24:38,290 --> 01:24:40,945 Ik hou niet meer van je. 1190 01:24:43,773 --> 01:24:48,779 WAAROM BEN JIJ DOE DIT MIJ? 1191 01:24:48,779 --> 01:24:53,088 CHRIS, JE BENT BETER AF. 1192 01:24:53,088 --> 01:24:55,177 GA GEWOON. 1193 01:24:55,177 --> 01:24:57,570 JE HEBT MIJ NIET NODIG. 1194 01:24:57,570 --> 01:25:01,443 ALLES DAT IK HEB GEDAAN Dat heb ik voor je gedaan. 1195 01:25:01,443 --> 01:25:02,967 Ik heb die banken beroofd 1196 01:25:02,967 --> 01:25:05,187 DUS KUNNEN WE HEB EEN LEVEN. 1197 01:25:05,187 --> 01:25:07,798 DUS KUNNEN WE HET HEBBEN ONS EIGEN LEVEN. 1198 01:25:07,798 --> 01:25:09,147 WAAROM KAN JIJ NIET HOU VAN MIJ? 1199 01:25:09,147 --> 01:25:11,844 WAAROM KAN JIJ NIET KOM BIJ MIJ NAAR HUIS? 1200 01:25:11,844 --> 01:25:13,282 CHRIS, Je begrijpt het niet. 1201 01:25:13,282 --> 01:25:14,587 LAAT ME HET BEGRIJPEN, PAM. 1202 01:25:14,587 --> 01:25:18,112 CHRIS, IK KAN NIET HOU DAN NOG MEER. 1203 01:25:18,112 --> 01:25:19,244 Ik kan het niet. 1204 01:25:19,244 --> 01:25:21,594 IK BEN NIET EEN NORMAAL PERSOON. 1205 01:25:21,594 --> 01:25:25,120 JE KUNT EEN LEVEN HEBBEN. Je bent er goed in. 1206 01:25:25,120 --> 01:25:27,383 JE HEBT DE BOEKWINKEL EN UW KLANTEN, 1207 01:25:27,383 --> 01:25:29,166 EN DE BUREN Praat met je, 1208 01:25:29,166 --> 01:25:33,519 EN ALLES IS GOED, EN VAN binnen sterf ik IN STUKKEN. 1209 01:25:33,519 --> 01:25:35,304 Als ik nog leef, 1210 01:25:35,304 --> 01:25:37,088 Ik ga OM ECHT LEVEND TE ZIJN. 1211 01:25:37,088 --> 01:25:40,831 ALS IK DOOD ZAL ZIJN, Ik wil dood zijn. 1212 01:25:40,831 --> 01:25:42,833 SOMS DENK IK DIE DOOD IS BETER. 1213 01:25:42,833 --> 01:25:44,269 Het maakt niet uit. 1214 01:25:44,269 --> 01:25:47,098 KIJK, WAT DAN OOK. VERLAAT ME GEWOON NIET. 1215 01:25:47,098 --> 01:25:48,143 GA GEWOON. 1216 01:25:48,143 --> 01:25:49,579 GAAN! 1217 01:25:49,579 --> 01:25:50,406 GAAN! GAAN! 1218 01:25:50,406 --> 01:25:51,581 GA WAAR? WAT DOEN? 1219 01:25:51,581 --> 01:25:53,235 LAAT ME MET RUST. 1220 01:25:53,235 --> 01:25:56,151 Ik probeer het gewoon OM TE DOEN WAT JUIST IS VOOR EEN KEER. 1221 01:25:56,151 --> 01:25:57,934 JE WEET HET NIET WAT IS JUIST. 1222 01:25:57,934 --> 01:26:00,285 JIJ BENT MIJN VROUW, EN JE BELOOFDE MIJ! 1223 01:26:00,285 --> 01:26:03,027 VOOR ALTIJD ZEG JE! JE ZEI VOOR ALTIJD! 1224 01:26:03,027 --> 01:26:05,029 WEES NIET BOOS BIJ MIJ. 1225 01:26:05,029 --> 01:26:07,901 WEES NIET BOOS BIJ MIJ. 1226 01:26:14,343 --> 01:26:18,129 IK HOUD ZO VEEL VAN JE. 1227 01:26:18,129 --> 01:26:21,959 Ik ben niet boos. 1228 01:26:21,959 --> 01:26:25,397 VERLAAT ME GEWOON NIET. 1229 01:26:25,397 --> 01:26:27,530 VERLAAT ME NOOIT. 1230 01:27:01,999 --> 01:27:05,089 DE STERRENHOW STAAT OP HET BEGIN. 1231 01:27:05,089 --> 01:27:07,526 Neem alstublieft plaats. 1232 01:28:03,539 --> 01:28:05,018 DE MENS GELOOFDE EENS 1233 01:28:05,018 --> 01:28:07,673 DAT DE STERREN Waren onveranderlijk. 1234 01:28:07,673 --> 01:28:11,764 IN DE MAJESTEITISCHE MAART VAN DE STERRENSTERREN 1235 01:28:11,764 --> 01:28:13,809 OVER DE NACHTHEMEL, 1236 01:28:13,809 --> 01:28:15,290 DE MENSHEID ZAG EEN IDEAAL 1237 01:28:15,290 --> 01:28:20,599 VAN EEUWIGE VREDE EN BESTEL. 1238 01:28:20,599 --> 01:28:21,992 VANDAAG WETEN WE HET 1239 01:28:21,992 --> 01:28:25,255 DAT ZOALS HET HEELAL ZELF, 1240 01:28:25,255 --> 01:28:27,258 STERREN ZIJN GEBOREN 1241 01:28:27,258 --> 01:28:28,781 EN ZE STERVEN 1242 01:28:28,781 --> 01:28:33,916 IN CATACLYSMEN VAN ONGELOOFLIJK GEWELD. 1243 01:28:33,916 --> 01:28:37,442 [EXPLOSIE] 1244 01:29:04,034 --> 01:29:06,036 VERGRENDELEN EN LADEN. 1245 01:29:11,476 --> 01:29:13,085 Ben je klaar? 1246 01:29:13,085 --> 01:29:14,827 TIJD OM TE GAAN. 1247 01:29:35,457 --> 01:29:36,501 KOM OP. 1248 01:29:36,501 --> 01:29:37,850 DAT IS HET. 1249 01:29:40,766 --> 01:29:44,683 BLIJF VOOR MIJN SIGNAAL. 1250 01:29:59,089 --> 01:30:00,699 Ga door, CHAOS. GA DOOR. 1251 01:30:00,699 --> 01:30:04,355 FBI! NIET BEWEGEN! JE BENT ONDER ARRESTATIE! 1252 01:30:18,195 --> 01:30:20,415 [SIRENS] 1253 01:30:22,112 --> 01:30:24,636 IN ACHTERVOLGING VAN BLAUWE DODGE-BUS. 1254 01:30:24,636 --> 01:30:26,116 ILLINOIS PLAATNUMMER-- 1255 01:30:26,116 --> 01:30:27,900 SCHOTTEN AFGELAST! 1256 01:31:43,323 --> 01:31:46,805 [ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets] 1257 01:31:51,897 --> 01:31:52,855 DE FBI! 1258 01:31:52,855 --> 01:31:54,204 GOOI JE WAPENS! 1259 01:31:54,204 --> 01:31:55,945 KOM UIT UW VOERTUIG! 1260 01:31:55,945 --> 01:31:58,251 PLAATS JE HANDEN BOVEN JE HOOFD! 1261 01:31:58,251 --> 01:32:00,906 JE HEBT 10 SECONDEN! 1262 01:32:00,906 --> 01:32:03,996 GENOEG TIJD OM EEN UNIVERSUM TE CREËREN. 1263 01:32:03,996 --> 01:32:05,998 [GEweerschot] 1264 01:32:57,484 --> 01:33:00,923 IN UW BEDRAG VAN, UH... 1265 01:33:00,923 --> 01:33:03,403 Ik regisseer AANDACHT VAN HET HOF 1266 01:33:03,403 --> 01:33:04,709 NAAR PAGINA 67 1267 01:33:04,709 --> 01:33:06,189 VAN DE VERKLARING VAN DE GETUIGEN 1268 01:33:06,189 --> 01:33:07,843 VAN 19 OKTOBER, 1269 01:33:07,843 --> 01:33:11,063 WAARIN JE WERD VERTELD DOOR GETUIGEN 1270 01:33:11,063 --> 01:33:13,675 NAAR DE BETROKKEN OVERVAL 1271 01:33:13,675 --> 01:33:15,894 VAN BEDREIGINGEN DIE WERDEN GEMAAKT. 1272 01:33:15,894 --> 01:33:17,809 JIJ WAS BESCHRIJVING VAN VERKLARINGEN 1273 01:33:17,809 --> 01:33:19,289 DAT DE GETUIGENIS... 1274 01:33:19,289 --> 01:33:20,898 Ze verliest ze. 1275 01:33:20,898 --> 01:33:22,379 Ik zou het je vragen 1276 01:33:22,379 --> 01:33:25,121 OM TE BESCHRIJVEN VOOR HET HOF 1277 01:33:25,121 --> 01:33:26,862 VERKLARINGEN DIE U WEET 1278 01:33:26,862 --> 01:33:32,171 DAT VAN GETUIGEN MET WIE U HEBT GESPREK 1279 01:33:32,171 --> 01:33:33,869 DIE DE ROBBER GEMAAKT heeft 1280 01:33:33,869 --> 01:33:36,306 TIJDENS DE CURSUS VAN DEZE OVERVAL. 1281 01:33:36,306 --> 01:33:39,309 IK VERwijs SPECIFIEK NAAR UW VERKLARINGEN... 1282 01:33:39,309 --> 01:33:40,615 VANAF DE ACHTERKANT, 1283 01:33:40,615 --> 01:33:43,356 ZE KIJKT NET ZOALS MIJN PAM. 1284 01:33:43,356 --> 01:33:46,838 DIT IS DE OCHTEND VAN 30 SEPTEMBER-- 1285 01:33:46,838 --> 01:33:50,581 [RECHTER] WE ZULLEN HERVATTEN MORGENOCHTEND, 9.00 uur. 1286 01:33:54,585 --> 01:33:57,022 CHRIS, DAT WAS JE GEWELDIG VANDAAG. 1287 01:33:57,022 --> 01:33:58,981 JE GAAT OM AF TE GAAN. 1288 01:33:58,981 --> 01:34:02,114 WAT IS DE SNELSTE MANIER NAAR DE BEGRAAFPLAATS? 1289 01:34:02,114 --> 01:34:04,682 VANAF HIER? 1290 01:34:08,077 --> 01:34:10,035 TIJD OM TE GAAN. 1291 01:34:10,035 --> 01:34:12,168 CHRIS... 1292 01:34:12,168 --> 01:34:14,387 CHRIS. 1293 01:34:14,387 --> 01:34:16,781 ZIE JE MORGEN. 1294 01:34:35,059 --> 01:34:36,540 [DING] 1295 01:35:18,407 --> 01:35:19,714 [DING] 1296 01:35:32,465 --> 01:35:34,032 HIJ HEEFT MIJN PISTOOL! 1297 01:35:34,032 --> 01:35:35,860 HULP! 1298 01:36:18,468 --> 01:36:21,950 PAM! 1299 01:36:21,950 --> 01:36:23,647 [GEweerschot] 1300 01:37:58,960 --> 01:38:02,964 ♪ IK HEB DEZE DROOM 1301 01:38:02,964 --> 01:38:05,314 ♪ HET IS BETROKKEN JIJ EN IK ♪ 1302 01:38:05,314 --> 01:38:09,231 ♪ HET GROEIT EN ADEMT 1303 01:38:09,231 --> 01:38:11,450 ♪ ELKE DAG VERANDEREN 1304 01:38:11,450 --> 01:38:14,976 ♪ RECHT TOT HET EINDE 1305 01:38:14,976 --> 01:38:18,630 ♪ EN ELKE KEER 1306 01:38:18,630 --> 01:38:20,111 ♪ ECHT 1307 01:38:20,111 --> 01:38:23,505 ♪ MIJN SOORT CRIMINEEL 1308 01:38:23,505 --> 01:38:26,161 ♪ KAN HET ZIJN 1309 01:38:26,161 --> 01:38:29,164 ♪ JE PROBEER HET NIET OM TE BEGRIJPEN?♪ 1310 01:38:29,164 --> 01:38:32,166 ♪ HOE KAN HET ZIJN? 1311 01:38:32,166 --> 01:38:34,734 ♪ DAT MOET ECHT BEGRIJPEN ♪ 1312 01:38:34,734 --> 01:38:37,346 ♪ HOE KAN HET ZIJN? 1313 01:38:37,346 --> 01:38:42,046 ♪ IK GEEF NIET TOE AAN UW EISEN ♪ 1314 01:38:42,046 --> 01:38:43,787 ♪ ECHT 1315 01:38:43,787 --> 01:38:46,355 ♪ MIJN SOORT CRIMINEEL 1316 01:38:46,355 --> 01:38:50,098 ♪ KOM OP, LATEN WE DANSEN 1317 01:38:50,098 --> 01:38:52,535 ♪ JE VERTEL ME GEEN BELEDIGING 1318 01:38:52,535 --> 01:38:56,278 ♪ MIJN GENOCIDE 1319 01:38:56,278 --> 01:38:58,410 ♪ RECHT TUSSEN DE OGEN 1320 01:38:58,410 --> 01:39:01,936 ♪ WAAROM STRAIN IK? 1321 01:39:01,936 --> 01:39:04,242 ♪ MIJN TRANEN WASSEN DE AFVOER ♪ 1322 01:39:04,242 --> 01:39:07,942 ♪ STA TERUG 1323 01:39:07,942 --> 01:39:10,509 ♪ LUISTER NAAR WAT JE ZEGT 1324 01:39:10,509 --> 01:39:12,294 ♪ HET MOET WEG 1325 01:39:13,773 --> 01:39:17,647 ♪ EN IK DENK JE MOET HET WETEN ♪ 1326 01:39:17,647 --> 01:39:18,952 ♪ ECHT 1327 01:39:18,952 --> 01:39:22,521 ♪ MIJN SOORT CRIMINEEL 1328 01:39:22,521 --> 01:39:25,133 ♪ KAN HET ZIJN 1329 01:39:25,133 --> 01:39:28,092 ♪ JE PROBEER HET NIET TE BEGRIJPEN? ♪ 1330 01:39:28,092 --> 01:39:31,008 ♪ HOE KAN HET ZIJN? 1331 01:39:31,008 --> 01:39:34,055 ♪ DAT MOET ECHT BEGRIJPEN ♪ 1332 01:39:34,055 --> 01:39:36,840 ♪ HOE KAN HET ZIJN? 1333 01:39:36,840 --> 01:39:41,018 ♪ IK GEEF NIET TOE AAN UW EISEN ♪ 1334 01:39:41,018 --> 01:39:42,585 ♪ ECHT 1335 01:39:42,585 --> 01:39:46,197 ♪ MIJN SOORT CRIMINEEL 1336 01:40:02,213 --> 01:40:07,305 ♪ IEDEREEN IS ZO VERLIEFD 1337 01:40:10,047 --> 01:40:14,530 ♪ MAAR ZE REKENEN NIET OF ONTMOET ♪ 1338 01:40:16,793 --> 01:40:18,621 ♪ OGEN TRUINEN 1339 01:40:18,621 --> 01:40:21,537 ♪ OGEN ZIJN ROOD 1340 01:40:23,669 --> 01:40:29,110 ♪ BOS BLOEMEN IN DE STRAAT ♪ 1341 01:40:31,634 --> 01:40:35,246 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR 1342 01:40:35,246 --> 01:40:38,989 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR 1343 01:40:38,989 --> 01:40:42,732 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR 1344 01:40:42,732 --> 01:40:46,040 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR 1345 01:40:46,040 --> 01:40:51,132 ♪ DE CHAMPAGNE WAS NOOIT GOEDKOOP ♪ 1346 01:40:52,829 --> 01:40:55,614 ♪ MAAR IK KAN IEMAND BETALEN 1347 01:40:55,614 --> 01:41:00,010 ♪ OM HET VOOR MIJ TE DRINKEN 1348 01:41:00,010 --> 01:41:06,016 ♪ STA NOOIT OP UIT DEZE BLADEN ♪ 1349 01:41:07,322 --> 01:41:12,718 ♪ KIJKTIJD ROL GEWOON WEG ♪ 1350 01:41:15,243 --> 01:41:19,290 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR 1351 01:41:19,290 --> 01:41:22,684 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR 1352 01:41:22,684 --> 01:41:26,514 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR 1353 01:41:26,514 --> 01:41:30,475 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR 1354 01:41:30,475 --> 01:41:35,089 ♪ MIJN BEENDEREN UITSTEKEN 1355 01:41:37,568 --> 01:41:42,531 ♪ EEN MILJOEN MILES VAN HUIS ♪ 1356 01:41:44,141 --> 01:41:47,057 ♪ LUST KERST MIJN LICHAAM 1357 01:41:47,057 --> 01:41:51,192 ♪ IK BEN DE TELL VERLOREN VAN MIJN LIEFHEBBERS ♪ 1358 01:41:51,192 --> 01:41:54,630 ♪ MAAR IK KAN MIJN GELD TELLEN 1359 01:41:54,630 --> 01:41:59,287 ♪ VOOR ALTIJD EN VOOR ALTIJD 1360 01:41:59,287 --> 01:42:02,812 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR 1361 01:42:02,812 --> 01:42:15,955 ♪ IK HOU VAN EEN MILJONAIR